1
00:00:32,447 --> 00:00:35,837
તે પવનમાં ધ્રૂજી ઊઠે છે
મૃત્યુ પામતા વૃક્ષ પરના છેલ્લા પાનની જેમ.
2
00:00:39,767 --> 00:00:42,361
મેં તેણીને મારા પગલા સાંભળવા દીધા
3
00:00:44,647 --> 00:00:47,286
તે માત્ર એક ક્ષણ માટે જ સખત થઈ જાય છે
4
00:00:47,367 --> 00:00:50,006
એક ધુમાડો માટે કાળજી?
5
00:00:52,207 --> 00:00:55,802
ચોક્કસ
હું એક લઈશ
6
00:00:55,887 --> 00:00:58,321
શું તમે મારા જેટલો જ એ ભીડથી કંટાળી ગયા છો?
7
00:00:59,487 --> 00:01:03,480
હું અહીં પાર્ટી માટે નથી આવ્યો
હું તમારા માટે અહીં આવ્યો છું
8
00:01:05,367 --> 00:01:08,006
મેં તમને દિવસોથી જોયા છે
9
00:01:09,007 --> 00:01:12,556
તમે તે બધું છો જે માણસ ક્યારેય ઇચ્છે છે
10
00:01:12,647 --> 00:01:14,877
તે માત્ર તમારો ચહેરો નથી,
11
00:01:14,967 --> 00:01:19,483
તમારી આકૃતિ અથવા તમારો અવાજ
12
00:01:22,647 --> 00:01:24,319
તે તમારી આંખો છે
13
00:01:25,607 --> 00:01:28,804
હું તમારી આંખોમાં જોઉં છું તે બધી વસ્તુઓ
14
00:01:31,047 --> 00:01:33,242
તમે મારી આંખોમાં શું જુઓ છો?
15
00:01:37,687 --> 00:01:40,201
હું ઉન્મત્ત શાંત જોઉં છું
16
00:01:41,847 --> 00:01:43,724
તમે દોડવાથી બીમાર છો
17
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
તમારે જે સામનો કરવો પડશે તેનો સામનો કરવા તમે તૈયાર છો
18
00:01:49,367 --> 00:01:52,643
પરંતુ તમે એકલા તેનો સામનો કરવા માંગતા નથી
19
00:01:52,727 --> 00:01:54,683
ના
20
00:01:54,767 --> 00:01:56,962
હું એકલા તેનો સામનો કરવા માંગતો નથી
21
00:02:04,327 --> 00:02:07,125
પવન ઇલેક્ટ્રિક વધે છે
22
00:02:07,207 --> 00:02:10,677
તે નરમ અને ગરમ છે
અને લગભગ વજનહીન
23
00:02:10,767 --> 00:02:14,601
તેનું અત્તર એક મીઠી વચન છે
જે મારી આંખોમાં આંસુ લાવે છે
24
00:02:16,127 --> 00:02:18,482
હું તેણીને તે બધું કહું છું
બધુ ઠીક થઈ જશે
25
00:02:20,207 --> 00:02:25,076
કે હું તેને ગમે તેમાંથી બચાવીશ
તેણી ડરી ગઈ છે અને તેણીને ખૂબ દૂર લઈ જશે
26
00:02:27,847 --> 00:02:31,044
હું તેણીને કહું છું કે હું તેણીને પ્રેમ કરું છું.
27
00:02:34,527 --> 00:02:37,644
સાયલેન્સર
બંદૂકની ગોળીનો અવાજ કરે છે.
28
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
તે ના જાય ત્યાં સુધી હું તેને નજીક રાખું છું.
29
00:02:45,087 --> 00:02:47,726
મને ક્યારેય ખબર નહીં પડે
તે શેનાથી ભાગી રહી હતી.
30
00:02:50,167 --> 00:02:51,805
હું સવારે તેનો ચેક રોકડ કરીશ.
31
00:04:41,367 --> 00:04:44,882
માત્ર એક કલાક બાકી છે.
નોકરી પર મારો છેલ્લો દિવસ.
32
00:04:44,967 --> 00:04:47,800
વહેલી નિવૃત્તિ.
મારો વિચાર નથી.
33
00:04:47,887 --> 00:04:50,765
ડૉક્ટરનો આદેશ.
હૃદયની સ્થિતિ.
34
00:04:50,847 --> 00:04:53,566
"એન્જાઇના" તે તેને કહે છે.
35
00:04:54,287 --> 00:04:57,597
હું મારા બેજને પોલિશ કરી રહ્યો છું અને મારી જાતને મેળવી રહ્યો છું
તેને ગુડબાય કહેવાના વિચાર માટે વપરાય છે.
36
00:04:57,687 --> 00:05:01,316
તે. અને 30-વિચિત્ર વર્ષ
રક્ષણ અને સેવા અને આંસુ
37
00:05:01,407 --> 00:05:05,764
અને લોહી અને આતંક
અને વિજય તે રજૂ કરે છે.
38
00:05:06,087 --> 00:05:08,840
હું આઈલિનના ધીમા સ્મિત વિશે વિચારી રહ્યો છું.
39
00:05:08,927 --> 00:05:13,478
જાડા, ચરબીવાળા સ્ટીક્સ વિશે
તેણે આજે કસાઈને ઉપાડ્યો.
40
00:05:13,567 --> 00:05:16,718
અને હું તેના વિશે વિચારી રહ્યો છું
એક છૂટક છેડો જેને મેં બાંધ્યો નથી.
41
00:05:16,807 --> 00:05:19,173
એક યુવાન છોકરી જે
ત્યાં બહાર ક્યાંક.
42
00:05:19,186 --> 00:05:21,562
હાથમાં લાચાર
એક લાળવાળું પાગલ.
43
00:05:26,327 --> 00:05:30,286
હાર્ટિગન, હું તમને આ કરવા દઈશ નહીં
તમે તમારી જાતને મારી નાખશો
44
00:05:30,367 --> 00:05:33,598
તમે અમને બંનેને મારી નાખશો
હું તને નહિ થવા દઉં. હું તમને ચેતવણી આપું છું.
45
00:05:33,687 --> 00:05:35,518
મારો કોટ જવા દો, બોબ
46
00:05:35,607 --> 00:05:37,518
તમે મને તમારી સાથે નીચે ખેંચી રહ્યા છો
47
00:05:37,607 --> 00:05:40,758
હું તમારો જીવનસાથી છું
તેઓ મને મારી પણ શકે છે
48
00:05:40,847 --> 00:05:44,157
હું તેની સાથે મુકતો નથી. હું મેળવી રહ્યો છું
હોર્ન પર અને બેકઅપ માટે કૉલ કરો
49
00:05:44,247 --> 00:05:46,602
ચોક્કસ, બોબ
અમે માત્ર રાહ જોઈશું
50
00:05:46,687 --> 00:05:48,552
જ્યારે અમારા હાથ પર બેસો
કે રોર્ક બ્રેટ નહીં
51
00:05:48,565 --> 00:05:50,441
તેના માંદા રોમાંચ સાથે
પીડિત નંબર ચાર
52
00:05:50,527 --> 00:05:52,597
પીડિત નંબર ચાર
53
00:05:52,687 --> 00:05:54,996
નેન્સી કેલાહાન, ઉંમર 11
54
00:05:55,087 --> 00:05:57,317
અને તેણી પર બળાત્કાર થશે
અને ઘોડાની લગામ કાપી
55
00:05:57,767 --> 00:06:01,123
અને તે બેકઅપ જેની અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
માત્ર જેથી બતાવવા માટે થશે
56
00:06:01,207 --> 00:06:05,564
રોર્ક માટે પૂરતું મોડું
તેના યુએસ સેનેટર ડેડી પાસે પાછા જવા માટે
57
00:06:05,647 --> 00:06:08,115
હાર્ટિગન, ઊંડો શ્વાસ લો
58
00:06:08,207 --> 00:06:10,118
પતાવટ કરો અને સીધા વિચારો
59
00:06:10,967 --> 00:06:14,846
તમે 60 પર આગળ વધી રહ્યા છો
અને તમને બમ ટીકર મળ્યું
60
00:06:14,927 --> 00:06:16,838
તમે કોઈને બચાવતા નથી
61
00:06:18,287 --> 00:06:20,517
બોબ, તમારી પાસે એક સરસ વલણ છે
62
00:06:21,167 --> 00:06:23,806
બળને વાસ્તવિક શ્રેય, તમે છો
63
00:06:23,887 --> 00:06:27,482
ઈલીન ઘરે તમારી રાહ જોઈ રહી છે
આઈલીન વિશે વિચારો
64
00:06:30,247 --> 00:06:32,158
હેક, બોબ,
65
00:06:34,407 --> 00:06:36,045
કદાચ તમે સાચા છો
66
00:06:36,127 --> 00:06:39,164
તમે છો તે સાંભળીને મને આનંદ થયો
અંતે વાત અર્થમાં
67
00:06:40,207 --> 00:06:42,880
ભાગીદારીને સમાપ્ત કરવાની રીત.
68
00:06:42,967 --> 00:06:45,527
મારી નિવૃત્તિની શરૂઆત કરવાની રીત.
69
00:06:45,607 --> 00:06:48,246
નેન્સી કેલાહાન. ઉંમર 11.
70
00:06:48,327 --> 00:06:50,636
હું જાણું છું તે બધા માટે. તેણી પહેલેથી જ મરી ગઈ છે.
71
00:06:53,007 --> 00:06:55,396
તમે ખૂબ જ સારી છોકરી છો, નેન્સી
72
00:06:55,487 --> 00:06:57,842
તમે ખૂબ જ શાંત રહ્યા છો
73
00:06:57,927 --> 00:07:00,077
ગભરાશો નહીં
74
00:07:00,167 --> 00:07:02,078
અમે હોઈશું
તમને ખરેખર જલ્દી ઘરે લઈ જઈશ
75
00:07:02,767 --> 00:07:06,999
પણ પહેલા,
અમે તમને કોઈની સાથે પરિચય કરાવવા જઈ રહ્યા છીએ
76
00:07:07,087 --> 00:07:10,284
તે ખૂબ જ સરસ માણસ છે
77
00:07:11,607 --> 00:07:15,282
અડધે રસ્તે વેરહાઉસ જ્યાં
વીવિલે કહ્યું કે તેઓ તેને લઈ ગયા. અને તે હિટ કરે છે.
78
00:07:15,367 --> 00:07:17,756
અપચોનું દુષ્ટ સ્થળ.
79
00:07:17,847 --> 00:07:20,202
ઓછામાં ઓછું હું તે જ પ્રાર્થના કરું છું.
80
00:07:20,287 --> 00:07:22,403
હળવાશવાળું
અને ક્ષણિક વિષયાંતર
81
00:07:22,487 --> 00:07:25,240
સૌથી સંક્ષિપ્તમાં રીઝવવું
ઓટોમોટિવ આનંદમાં
82
00:07:25,327 --> 00:07:29,286
સસ્તા રોમાંચ માટે
આવા અલ્પજીવી ટકાઉપણું, શ્રી શ્લુબ
83
00:07:29,367 --> 00:07:33,679
તમે ખરાબ ઇચ્છા પેદા કરવાનું જોખમ લેશો
અમારા નોકરીદાતાઓ તરફથી
84
00:07:33,767 --> 00:07:35,644
બર્ટ શ્લુબ અને ડગ્લાસ ક્લમ્પ -
85
00:07:35,727 --> 00:07:39,845
બે-કોઈપણ-ગંદી-નોકરી-ત્યાં-ઠગ છે
વાક્તાના ભ્રમણા સાથે.
86
00:07:40,367 --> 00:07:42,756
આ જગુઆર તમે ખૂબ જ લાલચમાં છો -
87
00:07:42,847 --> 00:07:45,315
કામચલાઉ રિમાન્ડ પર
અમારી કસ્ટડીમાં ભલે તે હોઈ શકે -
88
00:07:45,407 --> 00:07:48,558
મિલકત રહે છે
સેનેટર રોર્કના પુત્રનું
89
00:07:48,647 --> 00:07:51,798
આને શાંત રાખવું પડશે.
તેમને ઝડપથી નીચે ઉતારો.
90
00:07:51,887 --> 00:07:53,843
એક જ ખાડો,
તેના પર સૌથી વધુ ખંજવાળ,
91
00:07:53,927 --> 00:07:56,805
અને અગાઉ ઉલ્લેખિત પરિણામો
જેનો મેં તાજેતરમાં ઉલ્લેખ કર્યો છે
92
00:07:56,887 --> 00:07:59,242
ચોક્કસ અમને અટકાવવામાં આવશે
93
00:08:07,927 --> 00:08:12,159
તમારા શ્વાસને પકડો.
તમારા હૃદયને ધીમું થવા માટે સમય આપો.
94
00:08:12,247 --> 00:08:14,124
પરંતુ તે ધીમું નહીં થાય.
95
00:08:16,167 --> 00:08:18,078
તેને પાર કરો.
96
00:08:18,647 --> 00:08:20,319
તેને તમારી જરૂર છે.
97
00:08:20,407 --> 00:08:21,999
અમે બધું અહીં પૂર્ણ કરી લીધું છે, બેની
98
00:08:22,087 --> 00:08:25,557
ચાલો તેમને સાથે થોડો સમય આપીએ
તેમને થોડી ગોપનીયતા આપો
99
00:08:25,647 --> 00:08:27,399
એક મિનિટમાં તમારી સાથે રહો, લેની
100
00:08:27,487 --> 00:08:29,603
હું માત્ર ખાતરી કરી રહ્યો છું
તેઓ ખરેખર સારી રીતે મેળવે છે
101
00:08:29,687 --> 00:08:35,159
અને કયા પ્રકારનું જાનવર સાથે મળી શક્યું નથી
આવી કિંમતી નાની છોકરી સાથે?
102
00:08:35,247 --> 00:08:38,319
તમે હવે ખૂબ જ ભયભીત હોવા જોઈએ
103
00:08:38,407 --> 00:08:41,763
પરંતુ તમારે ડરવાનું કંઈ નથી
104
00:08:43,167 --> 00:08:45,476
અમે જે કરવા જઈ રહ્યા છીએ તે છે
થોડી સરસ વાત કરો
105
00:08:46,887 --> 00:08:51,165
બસ એટલું જ. બસ એક સરસ વાત
બસ તું અને હું
106
00:08:51,927 --> 00:08:54,441
હવે તું રડીશ નહિ
107
00:08:54,527 --> 00:08:56,518
ડોક્ટરે કહ્યું કે આવું હશે.
108
00:08:56,607 --> 00:08:58,916
તેણે તમને આપેલી ગોળી જ લો.
109
00:09:07,447 --> 00:09:09,483
તેને શાંત રમવાની જરૂર નથી.
110
00:09:09,567 --> 00:09:11,523
હવે નહીં.
111
00:09:12,727 --> 00:09:16,402
સ્થિર શ્વાસ લો. વૃદ્ધ માણસ.
સાબિત કરો કે તમે સંપૂર્ણપણે નકામા નથી.
112
00:09:16,487 --> 00:09:19,047
શું છે?
એક ધમાકેદાર બહાર જાઓ.
113
00:09:19,407 --> 00:09:21,238
તેને તેમની ચીસો સાંભળવી ગમે છે.
114
00:09:21,327 --> 00:09:23,716
મેં તેના પીડિતો જોયા છે
અને તેમના વળાંકવાળા નાના ચહેરાઓ.
115
00:09:23,807 --> 00:09:28,437
બધા પહોળા મોંવાળા અને બગ-આંખોવાળા. સ્થિર
તેમના જીવનની છેલ્લી ભયાનક ક્ષણમાં.
116
00:09:28,527 --> 00:09:32,918
કોઈ ચીસો નથી. ક્યાં તો હું સમયસર છું.
અથવા હું ઘણો મોડો છું.
117
00:09:43,047 --> 00:09:47,120
તે કંઈ નથી. માંડ માંડ એક માંસનો ઘા.
તમારા પગ પર. વૃદ્ધ માણસ.
118
00:09:52,927 --> 00:09:55,600
રોર્ક
તેને છોડી દો
119
00:09:56,007 --> 00:09:57,759
છોકરીને જવા દો
120
00:09:57,847 --> 00:09:59,963
તમે કરી શકતા નથી
મારા માટે એક અદ્ભુત વસ્તુ, હાર્ટિગન
121
00:10:00,047 --> 00:10:02,003
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું
122
00:10:02,087 --> 00:10:04,282
તમે જાણો છો કે મારા પિતા કોણ છે
123
00:10:04,367 --> 00:10:06,676
તમે મને સ્પર્શ કરી શકતા નથી, તમે છી-છટા કોપ
124
00:10:08,047 --> 00:10:11,357
તમે જુઓ. તમે ઉપાડી પણ શકતા નથી
તે તોપ જે તમે લઈ રહ્યા છો
125
00:10:13,087 --> 00:10:14,406
ચોક્કસ, હું કરી શકું છું
126
00:10:21,607 --> 00:10:24,440
તમારી આંખો ઢાંકો, નેન્સી
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે આ જુઓ
127
00:10:25,007 --> 00:10:27,396
મારો મતલબ છે, બેબી
અત્યારે તમારી આંખો ઢાંકો
128
00:10:29,967 --> 00:10:31,480
હું તેના હથિયારો લઈ જાઉં છું.
129
00:10:34,247 --> 00:10:35,885
તે બંને.
130
00:10:45,887 --> 00:10:47,843
ભાગીદારીને સમાપ્ત કરવાની રીત.
131
00:10:47,927 --> 00:10:50,725
ભગવાનની ખાતર,
તેને વધુ ખરાબ ન કરો
132
00:10:51,767 --> 00:10:55,157
- મને તને મારવા ન દો
- સારું થઈ રહ્યું છે, બોબ
133
00:10:55,567 --> 00:10:57,444
ક્યારેય સારું નહીં
134
00:10:59,127 --> 00:11:01,561
હું તમારી મૂર્ખને લાત મારવા તૈયાર છું
135
00:11:02,247 --> 00:11:04,363
તેને બોલતા રાખો,
સમય ખરીદો.
136
00:11:04,447 --> 00:11:06,915
બસ થોડી વધુ મિનિટો.
જ્યાં સુધી બેકઅપ અહીં ન આવે ત્યાં સુધી.
137
00:11:07,007 --> 00:11:10,761
બેસો અને નીચે રહો
જો મારે કરવું પડશે તો હું તને મારી નાખીશ
138
00:11:10,847 --> 00:11:14,556
તેનું મન છોકરીથી દૂર રાખો -
પાતળી નાની નેન્સી
139
00:11:14,647 --> 00:11:16,285
તે તેણીને મારી શકતો નથી
એકવાર બેકઅપ અહીં આવે.
140
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
ઘરે દોડો, નેન્સી.
તમારા જીવન માટે દોડો.
141
00:11:19,007 --> 00:11:21,726
હે. તેની વાત ન સાંભળો
તે એક પાગલ માણસ છે.
142
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- તમે કેટલા સખત માણસ છો, હહ?
- તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો
143
00:11:24,927 --> 00:11:27,725
તમે તમારા સાથીને પીઠમાં ગોળી મારી દો..
144
00:11:27,807 --> 00:11:29,877
પછી તમે નાની છોકરીને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરો છો
145
00:11:29,967 --> 00:11:34,324
કદાચ હું મારી ફાજલ લાકડી ખેંચીશ, તમને પ્લગ કરીશ
થોડીવાર, તમને બતાવો કે તે કેવી રીતે થાય છે
146
00:11:34,407 --> 00:11:36,284
અમે કંઈક કામ કરી શક્યા હોત,
પરંતુ તમે તે ઉડાવી દીધું છે
147
00:11:36,367 --> 00:11:39,279
બેસો નહીં તો હું તને અડધો ધડાકો કરી દઈશ
148
00:11:39,887 --> 00:11:42,765
- તમે ખૂબ ધીમા છો, તમે મને ક્યારેય રોકશો નહીં
- બેસો
149
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
તમે મને ક્યારેય રોકી શકશો નહીં
150
00:11:53,647 --> 00:11:56,957
હું આખરે બેઠો.
જેમ તમે મને કહ્યું હતું.
151
00:11:58,687 --> 00:12:00,598
સાયરન હવે નજીક છે.
152
00:12:01,647 --> 00:12:03,877
તે સુરક્ષિત રહેશે.
153
00:12:11,807 --> 00:12:15,800
વસ્તુઓ અંધકારમય બની જાય છે.
મને બહુ વાંધો નથી.
154
00:12:16,727 --> 00:12:20,242
ઊંઘ આવવી.
તે ઠીક છે.
155
00:12:20,327 --> 00:12:22,363
તે સુરક્ષિત રહેશે.
156
00:12:22,447 --> 00:12:24,836
એક વૃદ્ધ માણસ મૃત્યુ પામે છે,
157
00:12:24,927 --> 00:12:27,316
એક નાની છોકરી રહે છે.
158
00:12:27,407 --> 00:12:29,523
ઉચિત વેપાર.
159
00:12:34,247 --> 00:12:36,556
રાત નરક જેવી ગરમ છે.
160
00:12:36,647 --> 00:12:39,684
તે એક ખરાબ ઓરડો છે
એક અસ્વસ્થ નગરના અસ્વસ્થ ભાગમાં.
161
00:12:40,967 --> 00:12:43,322
હું એક દેવી તરફ જોઉં છું.
162
00:12:43,407 --> 00:12:45,602
તે મને કહે છે કે તે મને ઈચ્છે છે.
163
00:12:45,687 --> 00:12:49,316
હું વધુ એક સેકન્ડ બગાડવાનો નથી
આશ્ચર્યમાં છું કે હું આટલો ભાગ્યશાળી કેવી રીતે બન્યો.
164
00:12:49,407 --> 00:12:51,079
હું તમને ઈચ્છું છું.
165
00:12:53,647 --> 00:12:56,320
તેણીને એવી ગંધ આવે છે કે દેવદૂતોને ગંધ આવવી જોઈએ.
166
00:13:00,127 --> 00:13:01,845
સંપૂર્ણ સ્ત્રી.
167
00:13:06,207 --> 00:13:07,435
દેવી.
168
00:13:12,127 --> 00:13:13,719
મને તારી જરૂર છે
169
00:13:16,007 --> 00:13:17,998
ગોલ્ડી.
170
00:13:18,087 --> 00:13:20,282
તે કહે છે કે તેનું નામ ગોલ્ડી છે.
171
00:13:27,967 --> 00:13:31,437
ત્રણ કલાક પછી અને મારું માથું
કેટલાક કદ ખૂબ મોટા લાગે છે.
172
00:13:31,527 --> 00:13:34,325
અને તે ઠંડી વસ્તુ
મારા પેટમાં થાય છે.
173
00:13:34,407 --> 00:13:38,366
અને મને ખબર પડી કે ગોલ્ડી મરી ગયો છે.
તેના પર નિશાન નથી.
174
00:13:38,447 --> 00:13:41,723
તમારે તેણીની નાડી તપાસવી પડશે
અથવા તેના સંપૂર્ણ સ્તનો પર ધ્યાન આપો
175
00:13:41,807 --> 00:13:44,401
તેઓ જે રીતે ચાલશે તે રીતે આગળ વધતા નથી
જો તેણી શ્વાસ લેતી હતી.
176
00:13:44,487 --> 00:13:47,206
તેણીની હત્યા કરવામાં આવી હતી
અને જ્યારે તે બન્યું ત્યારે હું અહીં જ હતો.
177
00:13:47,287 --> 00:13:51,599
તેની બાજુમાં સૂવું.
પથ્થર નશામાં. જેમ તેણી હતી.
178
00:13:51,967 --> 00:13:55,801
ખરાબ, ગોલ્ડી. તમે કોણ હતા
અને કોણ તમને મરવા માંગે છે?
179
00:13:55,887 --> 00:13:58,276
તમે કોણ હતા
દયાના દેવદૂત ઉપરાંત,
180
00:13:58,367 --> 00:14:01,404
મારા જેવા બે વખત ગુમાવનારને આપવો
તેના જીવનની રાત?
181
00:14:01,487 --> 00:14:04,160
તે ખાતરી કરો કે નરક મારો દેખાવ ન હતો.
182
00:14:04,247 --> 00:14:07,000
તો શા માટે સ્લીઝી સલૂન?
183
00:14:07,087 --> 00:14:09,442
કેમ દયા, ગોલ્ડી?
184
00:14:11,527 --> 00:14:14,837
પોલીસ - તેઓ મને ઘણું કહી રહ્યા છે.
185
00:14:14,927 --> 00:14:16,724
કોઈની સમક્ષ દેખાડવું
પરંતુ હું અને ખૂની
186
00:14:16,807 --> 00:14:19,002
જાણી શકે છે કે ત્યાં એક હત્યા થઈ છે.
187
00:14:19,087 --> 00:14:22,363
કોઈએ સારા પૈસા ચૂકવ્યા
આ ફ્રેમ માટે.
188
00:14:22,927 --> 00:14:25,122
તેને શાંતિથી રમવા માટે કોઈ કારણ નથી.
189
00:14:25,207 --> 00:14:28,244
મારા માર્ગ સિવાય તેને રમવાનું કોઈ કારણ નથી.
190
00:14:32,607 --> 00:14:35,599
જેણે તને માર્યો છે તે ચૂકવશે, ગોલ્ડી.
191
00:14:40,207 --> 00:14:42,357
ખોલો, પોલીસ!
192
00:14:42,447 --> 00:14:44,085
હું તરત જ બહાર આવીશ
193
00:15:12,247 --> 00:15:14,556
મને ખબર નથી કે તું કેમ મરી ગયો, ગોલ્ડી.
194
00:15:17,247 --> 00:15:21,479
મને ખબર નથી કે શા માટે અને મને ખબર નથી કે કેવી રીતે
આજની રાત પહેલા હું તમને ક્યારેય મળ્યો નથી.
195
00:15:21,567 --> 00:15:25,196
પરંતુ તમે મિત્ર હતા અને વધુ
જ્યારે મને એકની જરૂર હતી.
196
00:15:25,287 --> 00:15:27,801
અને જ્યારે મને ખબર પડી કે તે કોણે કર્યું છે.
197
00:15:27,887 --> 00:15:30,879
તે ઝડપી અને શાંત રહેશે નહીં
જેમ કે તે તમારી સાથે હતું.
198
00:15:30,967 --> 00:15:34,437
તે મોટેથી અને બીભત્સ હશે - મારી જાતની હત્યા.
199
00:15:34,527 --> 00:15:37,360
અને જ્યારે તેની આંખો મરી જાય છે.
જે નરકમાં હું તેને મોકલું છું
200
00:15:37,447 --> 00:15:40,996
સ્વર્ગ જેવું લાગશે
મેં તેની સાથે શું કર્યું તે પછી.
201
00:15:41,087 --> 00:15:42,315
હું તને પ્રેમ કરું છું, ગોલ્ડી.
202
00:16:03,247 --> 00:16:05,681
ક્લેર?
203
00:16:14,527 --> 00:16:18,361
હવે, લ્યુસિલે ચિંતા કરશો નહીં,
હું હમણાં જ ચરતો હતો
204
00:16:18,447 --> 00:16:23,237
- તમારી પાસે આ સ્થાનની આસપાસ કોઈ બીયર છે?
- હું તમને કોઈ પણ રીતે દારૂ આપી રહ્યો નથી
205
00:16:23,327 --> 00:16:27,320
ઉપરાંત, તે શું નથી
તમે કોઈપણ રીતે અહીં આવ્યા છો, ખરું ને?
206
00:16:27,407 --> 00:16:28,965
ના
207
00:16:29,047 --> 00:16:31,607
આગળ વધો
તમે તેમના વિના ખરાબ છો
208
00:16:31,687 --> 00:16:33,757
આભાર
તમે શ્રેષ્ઠ છો
209
00:16:34,327 --> 00:16:36,397
લ્યુસિલ મારી પેરોલ ઓફિસર છે.
210
00:16:36,487 --> 00:16:38,443
તે એક ડાઇક છે, પરંતુ ભગવાન જાણે કેમ.
211
00:16:38,527 --> 00:16:41,997
તેના શરીર સાથે
તેણીને ગમે તે પુરુષ હોઈ શકે છે.
212
00:16:42,087 --> 00:16:45,079
ગોળીઓ ગર્લફ્રેન્ડ તરફથી આવે છે
કોણ સંકોચાય છે.
213
00:16:45,167 --> 00:16:48,762
તેણીએ એકવાર મારું વિશ્લેષણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
પણ તે ખૂબ ડરી ગઈ.
214
00:16:49,487 --> 00:16:52,718
થોડા સમયથી તમને આ રીતે જોયા નથી
215
00:16:52,807 --> 00:16:54,411
- કેટલાક પોલીસ સાથે ઝઘડો થયો
216
00:16:54,424 --> 00:16:56,038
- મારવાનું થયું નથી
તેમાંથી કોઈ, તમે કર્યું?
217
00:16:56,127 --> 00:17:00,598
એવું નથી કે હું જાણું છું. પરંતુ તેઓ જાણે છે કે તેઓએ કર્યું છે
લડાઈમાં હતો, તે ચોક્કસ છે
218
00:17:00,687 --> 00:17:03,281
તમે કેવી રીતે ધારો છો
હું આને બોર્ડ સાથે ચોરસ કરીશ?
219
00:17:03,367 --> 00:17:06,279
તેમાં કોઈ વર્ગીકરણ નથી
આ વખતે નહીં
220
00:17:06,367 --> 00:17:08,835
આ કોઈ બારરૂમ બોલાચાલી નથી
221
00:17:08,927 --> 00:17:12,044
અથવા ગેસ કેન સાથે કેટલાક સળવળાટ
કોઈને સળગાવવાનો પ્રયાસ
222
00:17:12,127 --> 00:17:13,560
અરે, અરે
આ મોટું છે
223
00:17:13,647 --> 00:17:17,276
- પતાવટ કરો, માર્વ. બીજી ગોળી લો
- અરે, ત્યાં કોઈ સમાધાન નથી
224
00:17:17,367 --> 00:17:20,245
આ લોહી માટે લોહી છે,
અને ગેલન દ્વારા
225
00:17:20,327 --> 00:17:24,559
આ જૂના દિવસો અને ખરાબ દિવસો છે,
બધા-અથવા-કંઈપણ દિવસો
226
00:17:24,647 --> 00:17:27,639
તેઓ પાછા છે
ત્યાં કોઈ વિકલ્પ બાકી નથી
227
00:17:27,727 --> 00:17:29,399
અને હું યુદ્ધ માટે તૈયાર છું
228
00:17:29,487 --> 00:17:32,001
જેલ તારા માટે નરક હતી, માર્વ
આ સમય જીવન હશે
229
00:17:33,407 --> 00:17:37,320
નરક દરરોજ જાગે છે
અને તમે અહીં કેમ છો તે પણ જાણતા નથી
230
00:17:38,807 --> 00:17:40,365
પણ હું હવે બહાર છું
231
00:17:40,447 --> 00:17:43,723
તે મારા પ્રત્યે દયાળુ વ્યક્તિ લે છે
તે કરવા માટે માર્યા ગયા
232
00:17:43,807 --> 00:17:47,720
પણ હું બહાર છું
હું બરાબર જાણું છું કે મારે શું કરવાનું છે
233
00:17:52,007 --> 00:17:54,202
તેથી તમે ડરી ગયા હતા.
તમે ગોલ્ડી નહોતા?
234
00:17:54,287 --> 00:17:56,960
કોઈ તમને મરવા માંગે છે
અને તમે તે જાણતા હતા.
235
00:17:57,047 --> 00:17:59,641
તેથી તમે સલૂન પર જાઓ. ખરાબ સ્થાનો
236
00:17:59,727 --> 00:18:03,879
સૌથી મોટાની શોધમાં,
સરેરાશ ઘસડવું અને મને શોધો
237
00:18:03,967 --> 00:18:06,481
સારું. હું શોધીશ
તે કૂતરીનો દીકરો જેણે તને મારી નાખ્યો.
238
00:18:06,567 --> 00:18:09,320
અને હું તેને સખત વિદાય આપીશ.
239
00:18:10,647 --> 00:18:13,400
નીચે ચાલો
સિન સિટીમાં જમણી પાછળની ગલી..
240
00:18:13,487 --> 00:18:16,638
- નેન્સીથી તમારા હાથ છોડો.
- .. અને તમે કંઈપણ શોધી શકશો.
241
00:18:16,727 --> 00:18:19,241
તે કોટ બગદાદ જેવો દેખાય છે
242
00:18:19,327 --> 00:18:22,842
તો તમારો ચહેરો પણ
ઉતારો!
243
00:18:27,367 --> 00:18:30,325
તે અહીં નવો છે, માર્વ
તેને ખબર ન હતી
244
00:18:30,407 --> 00:18:32,637
કેડીઝ એ મારા પ્રકારનો સંયુક્ત છે.
245
00:18:34,567 --> 00:18:39,595
નેન્સીએ હમણાં જ તેના ગીગ સાથે શરૂઆત કરી છે,
પરંતુ પહેલેથી જ ભીડના શ્વાસ મુશ્કેલ છે.
246
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
મેં નેન્સી પર ઘણી બધી રાત વિતાવી છે.
247
00:18:41,887 --> 00:18:45,436
ખભાથી ખભા
મારા જેવા અન્ય તમામ હારનારાઓ સાથે.
248
00:18:46,007 --> 00:18:48,919
પરંતુ તે હું નથી
આજની રાત માટે જોઈ રહ્યા છીએ.
249
00:18:49,927 --> 00:18:51,201
તે શું હશે, માર્વ?
250
00:18:51,287 --> 00:18:54,040
એક શોટ અને ઉકાળો, શેલી,
અને તેમને આવતા રાખો
251
00:18:54,127 --> 00:18:57,563
ચોક્કસ, મધ
તમે તેને હવે ધીરે ધીરે લો
252
00:19:11,767 --> 00:19:14,759
મોટા ભાગના લોકોને લાગે છે કે માર્વ પાગલ છે.
253
00:19:14,847 --> 00:19:18,362
તેનું માત્ર સડેલું નસીબ હતું
ખોટી સદીમાં જન્મ લેવાનું.
254
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
તે ઘરે જ હશે
કેટલાક પ્રાચીન યુદ્ધભૂમિ પર.
255
00:19:20,727 --> 00:19:23,116
કોઈના ચહેરા પર કુહાડી ફેરવવી.
256
00:19:23,527 --> 00:19:27,918
અથવા રોમન એરેનામાં તલવાર લઈને
તેમના જેવા અન્ય ગ્લેડીયેટરોને.
257
00:19:28,007 --> 00:19:31,716
તેઓએ તેને છોકરીઓ પર ફેંકી દીધો હોત
તે સમયે નેન્સીની જેમ.
258
00:19:34,327 --> 00:19:36,966
શો પૂરો થયો, ડિકવાડ
પીવો
259
00:19:37,047 --> 00:19:39,800
હવે, તે એક સુંદર દેખાતો કોટ છે
તમે ત્યાં પહેર્યા છો
260
00:19:42,687 --> 00:19:47,317
તમારા હત્યાના દિવસો પૂરા થઈ ગયા, તમે
ડુંગર ઉપર, કૂતરીનો વધુ સારો પુત્ર
261
00:19:47,407 --> 00:19:52,197
હું હિટ પુરુષો પ્રેમ. ભલે ગમે તે હોય
તમે તેમની સાથે કરો, તમને ખરાબ લાગતું નથી
262
00:19:59,887 --> 00:20:02,037
- ઉતારી લો
- શું?
263
00:20:02,127 --> 00:20:04,561
જેવો ફાઈન કોટ
અને તમે તેના પર રક્તસ્ત્રાવ કરી રહ્યાં છો.
264
00:20:04,647 --> 00:20:06,922
ઠીક છે, તે બધું તમારું છે
હે ભગવાન!
265
00:20:07,007 --> 00:20:10,443
ગોલ્ડીને મારનાર તમે હાર્યા ન હતા
266
00:20:10,527 --> 00:20:14,918
જે વ્યક્તિએ આવું કર્યું,
તે જાણતો હતો કે તે શું કરી રહ્યો છે
267
00:20:15,967 --> 00:20:18,162
તો મને કહો, માણસ,
તમને કોણે મોકલ્યા?
268
00:20:21,007 --> 00:20:23,202
તમે મને કોઈ નામ આપતાં મેં સાંભળ્યું નથી
269
00:20:23,287 --> 00:20:26,836
તેથી મને લાગે છે કે જ્યારે મેં તમને પેટમાં ગોળી મારી હતી
મેં ધ્યેય થોડું વધારે રાખ્યું
270
00:20:29,687 --> 00:20:34,203
તું મને આ રીતે પકડી રાખે છે,
અને મારે ખરેખર બીભત્સ થવું પડશે
271
00:20:37,807 --> 00:20:42,437
તે ટેલી હતી..
ટેલી સ્ટર્ને મને ઓર્ડર આપ્યો
272
00:20:43,327 --> 00:20:46,285
તે ટેબલ ઉપર ચાલે છે
ટ્રિપલ એસ ક્લબ માટે
273
00:20:47,167 --> 00:20:49,681
ફરી આભાર
274
00:20:54,567 --> 00:20:56,364
પછી સૌથી ખરાબ વસ્તુ થાય છે.
275
00:20:56,447 --> 00:21:00,440
એક સેકન્ડ માટે. મને દેવદૂતની ગંધની ગંધ આવે છે
તે મારા ગોલ્ડીનું હતું.
276
00:21:00,527 --> 00:21:02,995
માત્ર મારી દવાની જરૂર છે. બધા છે.
277
00:21:03,407 --> 00:21:05,159
બાસ્ટર્ડ
278
00:21:05,247 --> 00:21:08,205
તમે મારી સાથે જે કર્યું તેના માટે તમે ચૂકવણી કરશો
279
00:21:10,927 --> 00:21:12,679
વાત કરવાનું મન થાય છે, લૂઇ?
280
00:21:12,767 --> 00:21:15,042
કેટલાને ચૂકવણી થઈ
ફ્રેમ માટે, લૂઇ?
281
00:21:15,127 --> 00:21:16,765
મારવા માટે કેટલા?
282
00:21:16,847 --> 00:21:19,486
તે કોનેલી હતી
તેણે મને ગોઠવ્યો
283
00:21:21,847 --> 00:21:23,803
તે ક્યારેય વાત કરશે નહીં
284
00:21:26,647 --> 00:21:29,764
હું તમારા વિશે જાણતો નથી,
પરંતુ મારી પાસે એક બોલ છે
285
00:21:31,007 --> 00:21:34,761
કોનેલી વાતો.
તેઓ બધા વાત કરે છે.
286
00:21:35,607 --> 00:21:37,677
અને શું રહ્યું છે
તમારા પાપો, મારા પુત્ર?
287
00:21:37,767 --> 00:21:40,327
સારું, પાદરે,
હું તને આખી રાત જાગવા નથી માંગતો,
288
00:21:40,407 --> 00:21:43,365
તેથી હું તમને ભરીશ
નવીનતમ બેચમાં
289
00:21:43,447 --> 00:21:46,325
આ અહીં મારા હાથ છે,
તેઓને આખા પર લોહી મળ્યું
290
00:21:46,407 --> 00:21:48,284
તમે અલંકારિક રીતે વાત કરી રહ્યાં છો
291
00:21:48,367 --> 00:21:52,883
જ્યારે મારે કંઈક શોધવાની જરૂર હોય,
હું હમણાં જ બહાર જાઉં છું અને કોઈની શોધ કરું છું
292
00:21:52,967 --> 00:21:55,242
જે મારા કરતા વધારે જાણે છે,
અને હું જાઉં છું અને હું તેમને પૂછું છું
293
00:21:55,327 --> 00:21:58,444
કેટલીકવાર, હું ખૂબ સખત પૂછું છું
294
00:21:58,527 --> 00:22:04,204
"ઉદાહરણ તરીકે", માર્ગ દ્વારા
મેં આજે રાત્રે ત્રણ માણસોને મારી નાખ્યા
295
00:22:04,287 --> 00:22:05,515
પહેલા તેમને ત્રાસ આપ્યો
296
00:22:05,607 --> 00:22:09,839
તમે કહી શકો છો કે હું હતો
ફૂડ ચેઇન સુધી મારી રીતે કામ કરી રહ્યો છું
297
00:22:09,927 --> 00:22:12,566
પ્રથમ બે નાના હતા -
નાના સમયના સંદેશવાહક
298
00:22:12,647 --> 00:22:17,277
પરંતુ તે કોનેલી હતી, મની મેન,
જેણે તને આંગળી કરી, પાદરે
299
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
પ્રિય ભગવાન, માણસ,
આ ભગવાનનું ઘર છે
300
00:22:20,007 --> 00:22:23,761
ફક્ત મને એક શાબ્દિક નામ આપો
301
00:22:23,847 --> 00:22:26,919
- રોર્ક
- તમે ખરેખર તમારા નસીબને દબાણ કરી રહ્યા છો, પાદરે,
302
00:22:27,007 --> 00:22:29,760
મને આ રીતે કચરો ખવડાવવો
303
00:22:29,847 --> 00:22:31,075
તે એટલું મોટું ન હોઈ શકે
304
00:22:31,167 --> 00:22:33,237
ત્યાં એક ખેતર છે
નોર્થ ક્રોસ અને લેનોક્સ ખાતે
305
00:22:33,327 --> 00:22:36,125
તે બધું ત્યાં છે
તમારા માટે શોધો
306
00:22:36,207 --> 00:22:38,084
અને જ્યારે તમે તેના પર હોવ,
307
00:22:38,167 --> 00:22:43,366
તમારી જાતને પૂછો કે શું તે સ્લટની લાશ છે
માટે મરવા યોગ્ય છે
308
00:22:43,887 --> 00:22:45,843
મરવા લાયક.
309
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
માટે મારવા યોગ્ય છે.
310
00:22:47,767 --> 00:22:50,122
નરકમાં જવા યોગ્ય છે.
311
00:22:50,207 --> 00:22:52,038
આમીન
312
00:22:55,487 --> 00:22:58,285
તેની ચાવીઓ કહે છે કે પાદરે મર્સિડીઝ ચલાવી હતી.
313
00:22:58,367 --> 00:23:01,677
અથવા ઓછામાં ઓછું તે તે છે જે તેઓ છે
આ દિવસોમાં મર્સિડીઝ તરીકે પસાર થઈ રહી છે.
314
00:23:01,767 --> 00:23:05,806
આધુનિક કાર -
તે બધા ઇલેક્ટ્રિક શેવર જેવા દેખાય છે.
315
00:23:12,047 --> 00:23:13,765
ગોલ્ડી
316
00:23:27,807 --> 00:23:29,923
તે ગોલ્ડી ન હોઈ શકે
317
00:23:30,007 --> 00:23:34,000
તે મારી પોતાની ભૂલ છે અને બીજા કોઈની નથી.
કે હું મૂંઝવણમાં પડી ગયો.
318
00:23:34,087 --> 00:23:37,636
મને ખૂબ મજા આવી છે
હું મારી દવા લેવાનું ભૂલી ગયો છું.
319
00:23:37,727 --> 00:23:39,558
તે ત્યાં પાછો ગોલ્ડી નહોતો.
320
00:23:39,647 --> 00:23:41,080
ગોલ્ડી મરી ગયો.
321
00:23:41,167 --> 00:23:44,955
અને તે આખું કારણ છે
કે હું જે કરી રહ્યો છું તે કરી રહ્યો છું.
322
00:23:45,047 --> 00:23:48,642
જ્યારે તમને કોઈ શરત મળી.
તમારી દવા ભૂલી જવી ખરાબ છે.
323
00:23:51,287 --> 00:23:56,680
ઠંડી વસ્તુ - તે મારા આંતરડામાં ઘૂસી જાય છે અને
મને વધુ એક વખત કહે છે કે તે જવા દેશે નહીં.
324
00:23:57,367 --> 00:23:59,927
આ ખેતર ખરાબ જગ્યા છે.
325
00:24:00,007 --> 00:24:01,599
અહીં લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે..
326
00:24:03,487 --> 00:24:05,045
ખોટો રસ્તો.
327
00:24:07,567 --> 00:24:09,478
મારે લડવું નથી, કૂતરી
328
00:24:12,967 --> 00:24:15,003
મને તારી સાથે કોઈ ગડબડ નથી
329
00:24:17,407 --> 00:24:19,079
સરળ, છોકરો
330
00:24:22,007 --> 00:24:24,760
કોઈ રીતે હું ઉપયોગ કરવા માંગતો ન હતો
તમારા પર મારી બંદૂક, બડી.
331
00:24:24,847 --> 00:24:27,407
જે તમારી માલિકી ધરાવે છે તેના વિશે હું ઉત્સુક છું.
332
00:24:27,487 --> 00:24:31,400
કારણ કે તમારા શ્વાસ પર લોહી છે,
અને મને લાગે છે કે હું જાણું છું કે કયા પ્રકારનું.
333
00:24:31,967 --> 00:24:34,242
તેથી શું દફનાવવામાં આવ્યું છે તે જોવા માટે હું આસપાસ સુંઘું છું.
334
00:24:37,967 --> 00:24:39,241
અહીં અમે જાઓ
335
00:24:44,407 --> 00:24:47,399
તે અશક્ય છે.
મારા પર કોઈ ઝૂકી શકે નહીં.
336
00:24:52,727 --> 00:24:57,437
હું આંધળો છું.
ધ્વનિ નથી. કોઈ એટલું શાંત નથી.
337
00:24:57,527 --> 00:25:01,122
જેણે છીંક્યું તે સિવાય કોઈએ
બે રાત પહેલા તે હોટલના રૂમમાં.
338
00:25:01,407 --> 00:25:05,002
તે તું જ હતો, બાસ્ટર્ડ
તમે તેને મારી નાખ્યો
339
00:25:05,327 --> 00:25:07,397
તમે ગોલ્ડીને મારી નાખ્યો
340
00:25:07,487 --> 00:25:09,000
તે હતો..
341
00:25:10,647 --> 00:25:12,046
મેં તેને ઉડાવી દીધું, ગોલ્ડી.
342
00:25:12,607 --> 00:25:15,121
મને તમારો ખૂની મળ્યો,
પરંતુ તે મારા કરતા સારો હતો.
343
00:25:15,567 --> 00:25:17,558
ખૂબ શાંત. ખૂબ જ ઝડપી.
344
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
એક હત્યારો જન્મ્યો.
345
00:25:20,247 --> 00:25:22,522
તેણે કામ કેમ પૂરું ન કર્યું?
346
00:25:35,007 --> 00:25:38,522
તે માથું રાખે છે
તે બાકીનું ખાય છે
347
00:25:38,607 --> 00:25:41,883
- લ્યુસીલ?
- તે માત્ર તેના કે વરુ નથી
348
00:25:43,527 --> 00:25:46,564
વરુને માત્ર સ્ક્રેપ્સ મળે છે
349
00:25:46,647 --> 00:25:48,558
હાડકાં
350
00:25:48,647 --> 00:25:50,956
તે તે છે
351
00:25:51,047 --> 00:25:55,325
તે લોકોને ખાય છે
352
00:25:56,167 --> 00:25:59,477
- તે તેમને સ્ટીક્સની જેમ રાંધે છે
- ચાલો તમને ગરમ કરીએ
353
00:25:59,567 --> 00:26:01,762
જેમ તેઓ સ્ટીક્સ હતા
354
00:26:01,847 --> 00:26:04,156
હવે તેને અમને બંને મળી ગયા છે
355
00:26:04,247 --> 00:26:07,159
તે બધુ બરાબર છે
એક સરસ, ધીમો શ્વાસ લો
356
00:26:08,047 --> 00:26:10,766
ફક્ત દિવાલ પરના માથા જુઓ
357
00:26:10,847 --> 00:26:12,917
દિવાલ પર વડાઓ
358
00:26:13,487 --> 00:26:15,398
દિવાલ પર વડાઓ
359
00:26:15,487 --> 00:26:19,241
કૂતરીનો દીકરો!
એ તિરસ્કૃત સ્મિત હસતો રહ્યો
360
00:26:19,327 --> 00:26:23,320
તેણે મને તેના પર નજર રાખી
મારી આંગળીઓમાંથી માંસ ચૂસી લો
361
00:26:23,687 --> 00:26:25,962
- તેણે મને ઘડિયાળ બનાવી
- ઓહ, ઈસુ
362
00:26:26,047 --> 00:26:30,757
તેણે મને ઘડિયાળ બનાવી
363
00:26:37,887 --> 00:26:40,196
ક્રિસ્ટ, હું સિગારેટનો ઉપયોગ કરી શકું છું
364
00:26:40,847 --> 00:26:44,522
ડેમ્સ.
કેટલીકવાર તેઓએ જે કરવાનું હોય છે તે તેને છોડી દે છે.
365
00:26:44,607 --> 00:26:47,838
અને થોડી ડોલ પછી.
તમે જાણશો એવી કોઈ રીત નથી.
366
00:26:48,527 --> 00:26:50,404
તમે અમને લાવ્યા છો
આ વખતે થોડી મોટી મુશ્કેલી, માર્વ
367
00:26:50,487 --> 00:26:55,117
આ આખી વાત પાછળ કોણ પણ છે
વિભાગમાં જ તેના જોડાણો
368
00:26:55,207 --> 00:26:57,198
કોઈપણ લીડ્સ?
369
00:26:57,287 --> 00:27:00,802
એક વ્યક્તિ જેની સાથે મેં વાત કરી હતી તે મને કહ્યું
તે રોર્ક શો ચલાવી રહ્યો હતો
370
00:27:00,887 --> 00:27:05,677
તે જે પણ છે, તે જાણતો હતો કે હું તપાસ કરી રહ્યો છું
તે હૂકર લગભગ મેં કર્યું તે પહેલાં
371
00:27:05,767 --> 00:27:09,157
- શું હૂકર?
- જેને તમે ઓબ્સેસ કરી રહ્યા છો
372
00:27:09,247 --> 00:27:11,317
મૃત એક
373
00:27:11,407 --> 00:27:13,363
ગોલ્ડી
374
00:27:13,447 --> 00:27:15,881
મને ખબર નહોતી કે તે હૂકર છે
375
00:27:15,967 --> 00:27:19,039
કોઈ ફરક પડતો નથી
કંઈપણ વિશે
376
00:27:20,927 --> 00:27:25,398
- પણ મને એ ખબર નહોતી
- તેણી ઉચ્ચ-વર્ગની સામગ્રી હતી
377
00:27:25,487 --> 00:27:27,000
તેણીએ તમને ઘણો સમય બતાવ્યો હશે
378
00:27:27,087 --> 00:27:29,203
શાંત
એક કાર આવી રહી છે
379
00:27:32,927 --> 00:27:35,361
કેવિન
380
00:27:36,327 --> 00:27:39,922
મારી પાસે માત્ર એક ચહેરો છે.. અને નામ છે.
381
00:27:40,007 --> 00:27:41,918
હું તમને પછી મળીશ, કેવિન
382
00:27:51,567 --> 00:27:52,682
ચાલો જઈએ
383
00:28:08,767 --> 00:28:10,519
તેઓએ ઘરની તપાસ પૂર્ણ કરી છે.
384
00:28:10,607 --> 00:28:12,518
તેઓ આ રીતે આવી રહ્યા છે
385
00:28:12,607 --> 00:28:15,599
બાસ્ટર્ડ્સ
હું તેમને બતાવીશ
386
00:28:20,487 --> 00:28:24,241
તમને મળશે નહીં
અમારામાંથી કોઈને માર્યા ગયા, માર્વ
387
00:28:24,327 --> 00:28:27,080
ના, શૂટ કરશો નહીં
મહેરબાની કરીને
388
00:28:27,167 --> 00:28:29,203
મારી વાત સાંભળો
હું તેનો પેરોલ ઓફિસર છું
389
00:28:29,287 --> 00:28:31,721
તે બેભાન અને નિઃશસ્ત્ર છે,
390
00:28:31,807 --> 00:28:34,685
તેથી તેને મારવાની જરૂર નથી
391
00:28:40,687 --> 00:28:42,723
કેપ્ટન, લક્ષ્ય -
તેની કોઈ નિશાની નથી
392
00:28:42,807 --> 00:28:44,035
અહીં એક નિશાની છે
393
00:28:58,127 --> 00:29:01,836
કે ત્યાં એક છે
તમે પહેર્યા છો તે ખૂબ સરસ કોટ
394
00:29:09,047 --> 00:29:12,437
હું તે કોપ I પાસે પાછો આવતો રહું છું
માત્ર માર્યા ગયા અને તેણે મને શું કહ્યું.
395
00:29:12,527 --> 00:29:15,166
હું ખૂબ જ ઉકાળી ગયો હતો
તેણે લ્યુસિલ સાથે શું કર્યું.
396
00:29:15,247 --> 00:29:17,841
તેથી મેં મારો સમય લીધો
તે કૂતરી ના પુત્ર સાથે.
397
00:29:18,287 --> 00:29:21,836
મેં તેને તે બધું બતાવ્યું ત્યાં સુધી તે ન હતું
પોતાના ટુકડાઓ કે તેણે તે કહ્યું.
398
00:29:22,527 --> 00:29:27,476
માત્ર એક નામ -
પેટ્રિક હેનરી રોર્ક. કાપડનો માણસ.
399
00:29:27,567 --> 00:29:30,559
પ્રમુખ બની શક્યા હોત,
પરંતુ તેણે ભગવાનની સેવા કરવાનું પસંદ કર્યું.
400
00:29:30,647 --> 00:29:34,879
રસ્તામાં તે બનવાનું બન્યું
રાજ્યનો સૌથી શક્તિશાળી માણસ.
401
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
તેણે મેયરોને નીચે લાવ્યાં છે
અને ગવર્નરો જેવા કે તેઓ કંઈ ન હતા.
402
00:29:38,807 --> 00:29:42,197
તેણે તેના સડેલા ભાઈને પણ બનાવ્યો
એક યુએસ સેનેટર પરસેવો પાડ્યા વિના.
403
00:29:42,847 --> 00:29:47,204
અને અહીં તે મારી નાખવામાં આવશે
મૃત હૂકરના નામે.
404
00:29:47,287 --> 00:29:51,963
મને આ વિચારની આદત પડી રહી છે.
વધુ અને વધુ મને તેનો અવાજ ગમે છે.
405
00:29:53,567 --> 00:29:57,003
પછી તે મને નટ્સમાં લાતની જેમ ફટકારે છે.
406
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
જો હું ખોટો હોઉં તો?
407
00:29:58,927 --> 00:30:00,679
મારી પાસે એક શરત છે.
408
00:30:00,767 --> 00:30:02,883
હું ક્યારેક મૂંઝવણમાં પડી જાઉં છું.
409
00:30:02,967 --> 00:30:06,676
અને લ્યુસીલ મૃત સાથે
હું મારી દવા મેળવી શકતો નથી.
410
00:30:06,767 --> 00:30:08,917
જો મેં આ બધાની કલ્પના કરી હોય તો?
411
00:30:09,007 --> 00:30:13,956
જો હું આખરે શું બની ગયો હોઉં તો
તેઓએ હંમેશા કહ્યું છે કે હું બનીશ?
412
00:30:14,047 --> 00:30:16,402
પાગલ.
413
00:30:16,487 --> 00:30:18,682
એક સાયકો કિલર.
414
00:30:18,767 --> 00:30:21,759
માણસને મારી શકતા નથી
તમારે કરવું જોઈએ તે જાણ્યા વિના.
415
00:30:21,847 --> 00:30:23,803
મારે ચોક્કસ જાણવું છે.
416
00:30:26,767 --> 00:30:30,999
વેપારી માલ પ્રદર્શનમાં છે
જ્યારે હું ઓલ્ડ ટાઉન તરફ જઈશ.
417
00:30:31,087 --> 00:30:33,806
એક કલાક માટે
મેં ગોલ્ડી વિશે આસપાસ પૂછ્યું.
418
00:30:33,887 --> 00:30:36,560
મને કોઈ જવાબો મળતા નથી,
પરંતુ હું જાણું છું કે હું બંધાયેલ છું.
419
00:30:36,647 --> 00:30:38,478
લ્યુસીલે કહ્યું કે ગોલ્ડી હૂકર હતો
420
00:30:38,567 --> 00:30:41,445
અને જો તેણી હતી, તો તેણીના મૂળ અહીં છે..
421
00:30:41,527 --> 00:30:44,280
મિત્રો.. કદાચ કુટુંબ પણ.
422
00:30:48,767 --> 00:30:51,725
તમે ગોલ્ડી ન બની શકો
ગોલ્ડી મરી ગયો
423
00:31:02,407 --> 00:31:05,444
ગોલ્ડી
હા, ચોક્કસ, સાચું
424
00:31:05,527 --> 00:31:09,406
મેં કંઈ ખાધું નથી
અથવા હમણાંથી મારી દવા લીધી
425
00:31:09,487 --> 00:31:12,081
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે હું વસ્તુઓ જોઈ રહ્યો છું
426
00:31:12,167 --> 00:31:13,441
બાસ્ટર્ડ
427
00:31:18,887 --> 00:31:20,684
તે પાગલ છે
428
00:31:20,767 --> 00:31:23,725
તેને ફરીથી હિટ કરો, વેન્ડી
કઠણ
429
00:31:25,407 --> 00:31:27,602
એક મિનિટ રાહ જુઓ
તેણીએ તને વેન્ડી કેમ કહી?
430
00:31:27,687 --> 00:31:29,996
કારણ કે તે મારું નામ છે, તમે ચાળા
431
00:31:30,487 --> 00:31:34,765
ગોલ્ડી મારી બહેન હતી
મારી જોડિયા બહેન
432
00:31:34,847 --> 00:31:37,202
મને લાગે છે કે તેણી સરસ હતી
433
00:31:43,127 --> 00:31:46,722
ગોલ્ડી અને અન્ય છ - તેઓ ક્યાં છે?
434
00:31:46,807 --> 00:31:48,525
તમે તેમને શું કર્યું?
435
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
તમે ક્રેઝી ગૉડડમ બ્રોડ
436
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
જરા આ મગ પર એક નજર નાખો
437
00:31:53,127 --> 00:31:57,166
શું તમારામાંથી કોઈ ડેમ મને મળવા દે
તમને મારી નાખવા માટે તમારી નજીક છે?
438
00:31:57,247 --> 00:32:00,683
તમારામાંથી કોઈ નહીં, પણ ગોલ્ડી
439
00:32:00,767 --> 00:32:03,804
અને તેણીએ ફક્ત એટલા માટે કર્યું
તેણીએ વિચાર્યું કે હું તેનું રક્ષણ કરી શકું છું
440
00:32:03,887 --> 00:32:08,756
અને હું શરત લગાવીશ કે તે પોલીસોએ કંઈ કર્યું નથી
તે અન્ય છોકરીઓ વિશે વાત છે, તેઓ?
441
00:32:08,847 --> 00:32:13,762
પરંતુ જલદી તેઓએ મને ફોલ વ્યક્તિ માટે રાખ્યો,
તેઓ દેખાયા, બંદૂકો ઝળહળતી
442
00:32:14,447 --> 00:32:19,123
પરંતુ તેઓ મને મળ્યા નથી, અને હું રહ્યો છું
ત્યારથી સત્યનો મારો માર્ગ મારી રહ્યો છું
443
00:32:19,207 --> 00:32:22,643
તેથી, આગળ વધો, ઢીંગલી
444
00:32:22,727 --> 00:32:27,198
હવે મને માર,
અથવા મારા માર્ગમાંથી નરક મેળવો
445
00:32:33,687 --> 00:32:35,803
ઓહ, નટ્સ
446
00:32:36,447 --> 00:32:39,245
ઠીક છે, મને આનંદ છે કે અમે તે બધું જ ઉકેલી લીધું
447
00:32:40,447 --> 00:32:45,157
- શું હેલ?
- મેં તે ગાંઠો બાંધી. એ મારી વિશેષતા છે
448
00:32:45,247 --> 00:32:46,999
તમે ત્યાં બેઠા અને તેને લઈ ગયા,
449
00:32:47,087 --> 00:32:49,920
જ્યારે તમે મારી બંદૂક છીનવી શક્યા હોત
તમે ઇચ્છો ત્યારે મારી પાસેથી
450
00:32:50,007 --> 00:32:54,239
સારું, ખાતરી કરો. મેં વિચાર્યું કે હું સક્ષમ હોઈશ
તમારામાં થોડી સમજણની વાત કરવા માટે
451
00:32:54,327 --> 00:32:57,478
અને હું કદાચ હોત
તમને એક પેસ્ટ કરવા માટે,
452
00:32:57,567 --> 00:32:59,398
અને હું છોકરીઓને નુકસાન પહોંચાડતો નથી
453
00:33:00,167 --> 00:33:01,759
મારે હાથકડીની જોડી જોઈએ છે
454
00:33:01,847 --> 00:33:04,805
તમને કઈ શૈલી જોઈએ છે?
મને એક સંગ્રહ મળ્યો
455
00:33:04,887 --> 00:33:08,641
માત્ર તેને રાશિઓ આપો
તું તારી સાથે છે, ગેઈલ
456
00:33:09,127 --> 00:33:11,516
તે કેવિન નામનો ખેતરનો છોકરો હતો
ગોલ્ડીને કોણે માર્યો,
457
00:33:11,607 --> 00:33:14,883
પરંતુ તે કાર્ડિનલ રોર્ક હતો
તેની પાછળ કોણ હતું, અને શા માટે મને ખબર નથી
458
00:33:14,967 --> 00:33:17,242
હું જાણું છું કે તે પાગલ લાગે છે
459
00:33:17,327 --> 00:33:20,558
ના, એવું થતું નથી
ગોલ્ડીએ પાદરીઓનું કામ કર્યું
460
00:33:20,647 --> 00:33:24,925
તેવી જ રીતે, એ
પઝલ પીસ મારા ખોળામાં પડે છે
461
00:33:25,007 --> 00:33:27,362
હું મૂકવા માટે ખૂબ મૂંગો છું
આખું ચિત્ર હજી એકસાથે.
462
00:33:27,447 --> 00:33:32,202
પરંતુ તે બે સિગારેટ અને હાથ સળગાવે છે
હું એક. અને હું તેના પર તેની લિપસ્ટિક ચાખું છું.
463
00:33:32,287 --> 00:33:36,678
અને અચાનક, મારું હૃદય ધબક્યું
એટલા મોટા અવાજે હું બીજું કશું સાંભળી શકતો નથી.
464
00:33:36,767 --> 00:33:41,045
હું તેના સુધી પહોંચવા અને તેને સ્પર્શ કરવા માંગુ છું
અને ગોલ્ડીના પરસેવાનો વધુ એક વાર સ્વાદ લો.
465
00:33:41,127 --> 00:33:43,243
પરંતુ તે ગોલ્ડી નથી.
466
00:33:43,327 --> 00:33:45,318
હા. હા.
આ કરશે.
467
00:33:45,407 --> 00:33:50,481
મને પણ એક ડઝનની જરૂર પડશે
આ રબર ટ્યુબિંગની બે ફૂટ લંબાઈ..
468
00:33:51,567 --> 00:33:53,922
અને રેઝર વાયરનો સ્પૂલ..
469
00:33:55,047 --> 00:33:59,006
અને તે ખાસ ગ્લોવ્ઝની જોડી
તે મને વાયર સંભાળવા દેશે
470
00:33:59,287 --> 00:34:01,960
જૂના ઘરની સુરક્ષામાં વધારો, હહ?
471
00:34:02,047 --> 00:34:03,446
તમે તમારા મૂર્ખ શરત કરી શકો છો
472
00:34:03,967 --> 00:34:07,676
તે મારી બહેન હતી,
તેથી હું અંત સુધી આમાં છું
473
00:34:07,767 --> 00:34:11,077
પરંતુ તમે શા માટે સામે જવા તૈયાર છો
તમે ભાગ્યે જ જાણતા હો એવા કોઈ માટે રોર્ક?
474
00:34:11,167 --> 00:34:16,161
તેણી મારા માટે સરસ હતી, મને આપી
કંઈક અસ્તિત્વમાં છે જેની મને ખબર પણ નહોતી
475
00:34:16,247 --> 00:34:20,445
હું ક્યારેય સ્ત્રીને ખરીદી શકતો ન હતો
476
00:34:20,527 --> 00:34:23,200
તમે જાણો છો, હું જે રીતે જોઉં છું
477
00:34:24,047 --> 00:34:27,722
હું તેના પરથી મારું મન દૂર કરું છું
અને હું મારી અંદર જ ફરી રહ્યો છું.
478
00:34:27,807 --> 00:34:30,640
તે લગભગ સમય પસાર કરી રહ્યો છે,
અને હું વધુ સારી રીતે તીક્ષ્ણ બનીશ.
479
00:34:30,727 --> 00:34:34,766
હું સૂચિ તપાસું છું -
રબર ટ્યુબિંગ, ગેસ, સો,
480
00:34:34,847 --> 00:34:38,726
મોજા, કફ, રેઝર વાયર, હેચેટ,
481
00:34:38,807 --> 00:34:41,002
ગ્લેડીસ અને માય મિટ્સ.
482
00:34:41,087 --> 00:34:44,841
- અમે પૂરતા નજીક છીએ. ઉપર ખેંચો
- હા, માર્વ
483
00:34:45,927 --> 00:34:47,360
એન્જિન ચાલુ રાખો
484
00:34:47,447 --> 00:34:51,963
જો હું 20 મિનિટમાં પાછો નહીં આવું, તો તમને મળશે
નરક અહીંથી બહાર છે અને પાછળ જોશો નહીં
485
00:34:52,047 --> 00:34:53,878
મારા માટે તેને મારી નાખો, માર્વ
486
00:34:55,767 --> 00:34:57,883
તેને સારી રીતે મારી નાખો
487
00:34:57,967 --> 00:34:59,639
હું તને નિરાશ નહીં કરું, ગોલ્ડી
488
00:35:15,047 --> 00:35:17,003
નીચેના માળે રસોડામાં જવું.
489
00:35:17,087 --> 00:35:21,603
પોતાને મધ્યરાત્રિનો નાસ્તો મેળવવો,
અને હું અનુમાન કરી શકું છું કે કયા પ્રકારનું.
490
00:35:35,047 --> 00:35:37,481
ચાલ, કૂતરીનો દીકરો
491
00:35:37,967 --> 00:35:40,162
ખરાબ. તે ચતુર છે.
492
00:35:51,767 --> 00:35:54,156
તમે કરી શકો તે શ્રેષ્ઠ, સળવળવું?
493
00:35:56,047 --> 00:35:59,676
તે સાચું છે.
વ્યક્તિગત મેળવો. નજીક મેળવો. હું લઈ શકું છું.
494
00:36:00,807 --> 00:36:04,925
હું તમને સમજી ગયો, તમે નાના બસ્ટર્ડ
ચાલો હવે તમને આસપાસ ફરવા જોઈએ
495
00:36:08,767 --> 00:36:13,318
હું મારા હૃદયને ધીમું કરવાનો પ્રયાસ કરું છું
અને મારા ફેફસાંમાંથી આગને શ્વાસમાં લો.
496
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
મારા સ્નાયુઓ મને બનાવે છે
પીડાના હજાર વચનો આવવાના છે.
497
00:36:16,927 --> 00:36:20,522
મને તે કરવા દો, માર્વ
તે મારી બહેન હતી. મને તેને સમાપ્ત કરવા દો
498
00:36:20,607 --> 00:36:22,996
તમે ધાર્યું ન હતું
અહીં નીચે આવવા માટે, વેન્ડી
499
00:36:23,087 --> 00:36:25,681
ઓહ, પણ હું ઈચ્છું છું..
500
00:36:25,767 --> 00:36:29,806
મને માફ કરજો બાળક, પણ મેં નથી કર્યું
આ કમકમાટીથી પણ શરૂઆત કરી.
501
00:36:29,887 --> 00:36:34,005
અને હું નથી ઈચ્છતો કે તમે બાકીનું જુઓ.
તે તમને ખરાબ સપનાઓ આપશે.
502
00:36:34,087 --> 00:36:36,999
ભગવાન, મારે તને કહેવું છે, હું સારો છું અને ઝાડુ છું
503
00:36:37,087 --> 00:36:40,159
અને તે આપણી લડાઈ નથી
કે મને, ક્યાં તો
504
00:36:40,247 --> 00:36:43,000
આ બધું કરવત અને બાંધવાનું છે
505
00:36:43,087 --> 00:36:46,079
તે દેખાય છે તેટલું સરળ નથી
506
00:36:46,167 --> 00:36:51,287
જો અહીં આસપાસ એક વાસ્તવિક વાસણ હોઈ શકે છે
હું tourniquets માટે કે ટ્યુબિંગ ન હતી
507
00:36:52,967 --> 00:36:57,563
મારે કબૂલ કરવું પડશે,
ત્યાં એક-બે ઉછાળો આવ્યો,
508
00:36:57,647 --> 00:37:02,767
હવામાં સુગંધ મેળવવા માટે, મેળવવા માટે
તમારો તે મિત્ર દોડીને આવે છે
509
00:37:06,087 --> 00:37:07,998
સારું, તમે શું જાણો છો?
510
00:37:08,767 --> 00:37:11,156
જુઓ અહીં કોણ છે
511
00:37:11,247 --> 00:37:12,760
અહીં તે આવે છે
512
00:37:19,247 --> 00:37:21,715
તે એક સારો કૂતરો છે
513
00:37:21,807 --> 00:37:25,800
તે ચીસો પાડતો નથી.
મટ્ટમાં ભરાઈ ગયું હોય ત્યારે પણ નહીં
514
00:37:25,887 --> 00:37:28,321
અને કેવિનની હિંમત
આખી જગ્યાએ પડેલા છે.
515
00:37:28,407 --> 00:37:32,082
કોઈક રીતે બસ્ટર્ડ હજુ પણ જીવંત છે.
હજુ પણ મારી સામે તાકી રહી છે.
516
00:37:32,167 --> 00:37:36,160
જ્યારે હું આરી પકડું છું ત્યારે પણ નહીં
અને કામ પૂરું કરો.
517
00:37:36,687 --> 00:37:38,962
તે ક્યારેય ચીસો પાડતો નથી.
518
00:37:41,727 --> 00:37:44,799
મેં કેડીને કોલ કર્યો
અને નેન્સીને તેના કપડાં પહેરવા કહો
519
00:37:44,887 --> 00:37:48,243
અને મને તેના સ્થાને મળો.
તે હંમેશાની જેમ "હા" કહે છે.
520
00:37:48,327 --> 00:37:50,966
અરે, નેન્સી, તમારી પાસે કોઈ બીયર છે?
521
00:37:51,047 --> 00:37:53,845
ચોક્કસ, માર્વ
બાળક કોણ છે?
522
00:37:53,927 --> 00:37:56,680
ત્યાં ઘણું બધું નથી
નેન્સી મારા માટે નહીં કરે.
523
00:37:56,767 --> 00:37:59,361
એક વર્ષ પહેલાથી નથી
જ્યારે એક ફ્રેટ છોકરાએ તેણીને રફ કરી હતી
524
00:37:59,447 --> 00:38:01,722
અને મેં તેને સીધો કર્યો પણ સારું.
525
00:38:01,807 --> 00:38:05,277
તે ખરેખર મારી બકરી મેળવે છે
જ્યારે છોકરાઓ રફ અપ ડેમ.
526
00:38:05,367 --> 00:38:07,005
તો, તમે મને તેની સાથે શું કરવા માંગો છો?
527
00:38:07,087 --> 00:38:11,478
સારું, તમારી શ્રેષ્ઠ શરત છે
તેણીને બધી રીતે સેક્રેડ ઓક્સ સુધી લઈ જાઓ
528
00:38:11,567 --> 00:38:14,525
તમારા વિશે શું?
શું તમે શહેર છોડી રહ્યા છો?
529
00:38:14,607 --> 00:38:17,246
હેલ, ના
મને તે અહીં ગમે છે
530
00:38:20,087 --> 00:38:22,760
હું પાર્ક કરેલી કેબને ગરમ કરું છું
અને ઝડપ મર્યાદા હેઠળ રહો
531
00:38:22,847 --> 00:38:25,077
જેથી કોઈનું ધ્યાન ન જાય.
532
00:38:25,607 --> 00:38:29,282
મારું માથું સાફ થવા લાગે છે.
વસ્તુઓનો અર્થ થવા લાગે છે.
533
00:38:29,367 --> 00:38:31,164
હું તારો ઋણી છું, ગોલ્ડી.
534
00:38:31,247 --> 00:38:33,397
મારે તમારું એક દેવું છે અને હું ચૂકવીશ.
535
00:38:33,487 --> 00:38:36,365
તેથી, જો રોર્કની પાછળ જઈ રહ્યા હોય તો
મતલબ મરવું.. જીતવું કે હારવું..
536
00:38:36,447 --> 00:38:40,838
નરક, હું હસતા હસતા મરી જઈશ
જો મને ખબર હોય કે મેં આ એક કામ બરાબર કર્યું છે.
537
00:38:45,287 --> 00:38:47,642
અહીં કબરની જેમ શાંત
લક્ષ્યની કોઈ નિશાની નથી
538
00:38:47,727 --> 00:38:50,480
બરાબર. નજર રાખો.
539
00:39:05,687 --> 00:39:08,884
- કેવિન?
- કોઈપણ રીતે, તેની પાસે શું બાકી છે
540
00:39:10,487 --> 00:39:11,920
કૂતરાએ બાકીનું ખાધું
541
00:39:19,447 --> 00:39:23,440
હે ભગવાન
તમે રાક્ષસ
542
00:39:23,527 --> 00:39:26,166
તમે રાક્ષસ
543
00:39:26,607 --> 00:39:28,677
ચીસો નહીં, નહીં તો હું તમને પ્લગ કરીશ
544
00:39:29,367 --> 00:39:34,725
તેની પાસે દેવદૂતનો અવાજ હતો,
છતાં તેણે મારી સાથે જ વાત કરી
545
00:39:35,007 --> 00:39:38,522
અને તે હવે મરી ગયો છે
એક મૂર્ખ વેશ્યાને કારણે
546
00:39:39,007 --> 00:39:43,922
તમારા માટે વાત કરવી એ ખરેખર સારો વિચાર નથી
જ્યારે હું આસપાસ હોઉં ત્યારે ગોલ્ડી વિશે તે રીતે
547
00:39:44,007 --> 00:39:46,237
જ્યારે તે મારી પાસે આવ્યો..
548
00:39:47,527 --> 00:39:49,836
તે પીડિત છોકરો હતો
549
00:39:51,567 --> 00:39:54,127
અપરાધ દ્વારા ત્રાસ
550
00:39:54,967 --> 00:39:57,356
મેં તેને કાઉન્સિલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
551
00:39:58,727 --> 00:40:03,118
પણ ખાવાથી - ભરાઈ ગયું
તેને સફેદ પ્રકાશ સાથે
552
00:40:03,487 --> 00:40:08,038
અશ્રુભીત, તેણે મને શપથ લીધા
કે તેણે સર્વશક્તિમાન ભગવાનનો સ્પર્શ અનુભવ્યો
553
00:40:08,807 --> 00:40:10,923
તમે શું જાણો છો?
554
00:40:11,007 --> 00:40:13,282
હું જાણું છું કે તે ખૂબ જ ખરાબ છે
લોકોને ખાવા માટે વિચિત્ર
555
00:40:13,367 --> 00:40:16,165
તેણે ફક્ત તેમના શરીરને ખાધું નથી,
556
00:40:16,607 --> 00:40:18,882
તેમણે તેમના આત્માઓ ખાધા
557
00:40:20,327 --> 00:40:22,716
અને હું જોડાયો
558
00:40:25,647 --> 00:40:27,797
તેઓ બધા વેશ્યા હતા
559
00:40:28,967 --> 00:40:32,516
કોઈએ તેમની કાળજી લીધી ન હતી
કોઈએ તેમને ચૂકી નથી
560
00:40:33,087 --> 00:40:37,877
અને પછી તમારો ગોલ્ડી
લગભગ બધું બગાડ્યું
561
00:40:37,967 --> 00:40:40,037
તે જાહેર સ્થળોએ રહી.
562
00:40:40,127 --> 00:40:42,402
અને પછી તમારી સાથે.
563
00:40:42,487 --> 00:40:43,761
તમે ખૂબ અનુકૂળ હતા.
564
00:40:44,287 --> 00:40:47,040
તમે માણસનું જડબું તોડી નાખ્યું હતું
તે જ રાત્રે.
565
00:40:47,127 --> 00:40:49,482
તમારા જેવા ગુંડા પર કોણ વિશ્વાસ કરશે?
566
00:40:49,567 --> 00:40:51,205
કેવિને તેણીની હત્યા કરી.
567
00:40:51,287 --> 00:40:54,802
મેં તમારા માટે પોલીસને આદેશ આપ્યો છે,
પરંતુ તમને પકડવામાં આવશે નહીં.
568
00:40:54,887 --> 00:40:56,206
તમે રોકશો નહીં.
569
00:40:56,287 --> 00:40:59,085
અને હવે તે મરી ગયો છે અને તમે અહીં છો..
570
00:41:00,727 --> 00:41:02,524
મને દૂર કરો.
571
00:41:03,167 --> 00:41:06,682
શું એનાથી તને સંતોષ થશે, મારા દીકરા?
572
00:41:08,287 --> 00:41:13,077
એક લાચાર જૂના અશુદ્ધિઓ હત્યા?
573
00:41:14,007 --> 00:41:15,918
હત્યા, ના
574
00:41:16,007 --> 00:41:18,646
સંતોષ નથી
575
00:41:19,447 --> 00:41:23,042
સુધી બધું
હત્યા એ ગેસ હશે
576
00:41:26,367 --> 00:41:28,005
કેવિન,
577
00:41:30,447 --> 00:41:32,563
અમે ઘરે જઈ રહ્યા છીએ
578
00:41:35,687 --> 00:41:38,565
જો તમે ઇચ્છો તો તમે હવે ચીસો કરી શકો છો
579
00:41:45,647 --> 00:41:50,198
તે સુંદર છે, ગોલ્ડી.
મેં વચન આપ્યું હતું તેવું જ છે. ફક્ત વધુ સારું.
580
00:41:50,287 --> 00:41:51,845
અને જ્યારે તેની આંખો મરી જાય છે.
581
00:41:51,927 --> 00:41:55,840
મેં તેને જે નરકમાં મોકલ્યો તે એવું જ લાગશે
મેં તેની સાથે જે કર્યું તે પછી સ્વર્ગ.
582
00:41:56,847 --> 00:41:58,803
- સ્થિર!
- ઓહ, મારા ભગવાન!
583
00:42:07,127 --> 00:42:11,518
આહ આંચકા. તેઓએ મને ગોળી મારવી જોઈતી હતી
માથું, અને ખાતરી કરવા માટે પૂરતો સમય.
584
00:42:11,607 --> 00:42:13,438
તે ખૂબ જ મૂર્ખ છે.
585
00:42:13,527 --> 00:42:17,315
દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે શું આવી રહ્યું છે,
પરંતુ તેઓ કોઈપણ રીતે ગતિમાંથી પસાર થાય છે.
586
00:42:17,407 --> 00:42:19,523
સમયનો કેટલો બગાડ.
587
00:42:20,047 --> 00:42:23,756
મહિનાઓ કૅલેન્ડરમાંથી છૂટી જાય છે
જ્યારે હું શ્વાસ લઉં છું અને ટ્યુબ દ્વારા ખાઉં છું.
588
00:42:23,847 --> 00:42:27,556
રાત પછી, હું કોઈની રાહ જોઉં છું
આવો અને મને સમાપ્ત કરો.
589
00:42:27,647 --> 00:42:31,276
થોડા સમય પછી, મને સમજાયું કે તે છે
તે એટલું સરળ નહીં હોય.
590
00:42:32,207 --> 00:42:33,925
હું લગભગ દસ મિનિટ માટે મારા પગ પર છું
591
00:42:34,007 --> 00:42:36,805
પોલીસ તેમને બહાર કાઢે તે પહેલાં
મારી નીચેથી.
592
00:42:36,887 --> 00:42:38,843
તેઓ મને કોઈ પ્રશ્ન પૂછતા નથી.
593
00:42:38,927 --> 00:42:43,125
તેઓ ફક્ત વાહિયાતને બહાર કાઢતા રહે છે
હું અને મારા ચહેરા પર કબૂલાત લહેરાવી.
594
00:42:43,207 --> 00:42:45,118
અને હું તેના પર લોહી થૂંકતો રહું છું
595
00:42:45,207 --> 00:42:48,563
અને કેટલી તાજી નકલો જોઈને હસવું
તેઓ સાથે આવે છે.
596
00:42:48,647 --> 00:42:50,831
પછી સાથે આવે છે
આ કૃમિ સહાયક
597
00:42:50,844 --> 00:42:53,038
જિલ્લા એટર્ની કોણ
રેકોર્ડર બંધ કરે છે
598
00:42:53,127 --> 00:42:57,245
અને કહે છે કે જો હું તેમની કબૂલાત પર સહી ન કરું તો
તેઓ મારી મમ્મીને મારી નાખશે.
599
00:42:57,327 --> 00:43:00,763
મેં તેનો હાથ ત્રણ જગ્યાએ તોડી નાખ્યો છે
અને હું તેના પર સહી કરું છું.
600
00:43:00,847 --> 00:43:03,805
ત્યારથી
તે સર્કસ છે જે દરેક વ્યક્તિ ઇચ્છે છે કે તે બને.
601
00:43:04,407 --> 00:43:08,002
તેઓ મને કામો માટે ખીલવે છે -
માત્ર તે લોકોને જ નહીં જેમને મેં માર્યા છે.
602
00:43:08,087 --> 00:43:12,319
પણ લ્યુસીલ અને છોકરીઓ પણ
જે રોર્ક અને કેવિને ખાધું.
603
00:43:12,407 --> 00:43:14,602
અને ગોલ્ડી પણ.
604
00:43:15,367 --> 00:43:19,724
જજ એ બધા અગ્નિ અને ગંધક છે
જ્યારે તેણી વાક્ય આપે છે.
605
00:43:20,687 --> 00:43:23,565
મધરાત્રિ અને મારું મૃત્યુ
માત્ર થોડા કલાકો દૂર છે..
606
00:43:23,647 --> 00:43:26,719
જ્યારે હું મારું પહેલું મેળવીશ
18 મહિનામાં આશ્ચર્ય.
607
00:43:28,167 --> 00:43:30,556
મારા એકમાત્ર મુલાકાતી.
608
00:43:30,647 --> 00:43:33,525
હું તે સુગંધ સિવાય કંઈપણ માટે તૈયાર છું.
609
00:43:33,607 --> 00:43:36,440
મને તે તમારા માટે સારું મળ્યું છે,
મેં નથી કર્યું, ગોલ્ડી?
610
00:43:42,727 --> 00:43:47,039
માફ કરશો, વેન્ડી,
હું ફરી મૂંઝાઈ ગયો
611
00:43:47,127 --> 00:43:49,766
બસ તમને આ રીતે જોયા
612
00:43:51,847 --> 00:43:54,441
તમે મને ગોલ્ડી કહી શકો છો
613
00:44:03,167 --> 00:44:06,079
તેણીને એવી ગંધ આવે છે કે દેવદૂતોને ગંધ આવવી જોઈએ.
614
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
સંપૂર્ણ સ્ત્રી.
615
00:44:08,847 --> 00:44:10,519
દેવી.
616
00:44:11,847 --> 00:44:13,803
ગોલ્ડી.
617
00:44:13,887 --> 00:44:16,481
તે કહે છે કે તેનું નામ ગોલ્ડી છે.
618
00:44:18,967 --> 00:44:22,403
તેઓ મને એક સુંદર યોગ્ય સ્ટીક ઠીક કરે છે
મારા છેલ્લા ભોજન માટે.
619
00:44:22,487 --> 00:44:26,765
તેઓ ઉકાળો પણ નાખે છે. તે છે
પ્રથમ હું નેન્સીસ ખાતે ત્યારથી મેળવ્યો છું.
620
00:44:26,847 --> 00:44:31,238
પછી તેઓ મારું માથું મુંડાવે છે અને મને ઠીક કરે છે
રબર ડાયપર સાથે અને તેના પર જાઓ.
621
00:44:31,327 --> 00:44:34,046
અને તે શાપિત સમય વિશે છે.
જો તમે મને પૂછો.
622
00:44:34,127 --> 00:44:36,687
"હા, જોકે હું ખીણમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું
મૃત્યુના પડછાયામાંથી.."
623
00:44:36,767 --> 00:44:39,327
શું તમે આગળ વધશો?
મને આખી રાત મળી નથી
624
00:44:39,407 --> 00:44:41,967
તમે માણસ સાંભળ્યો
તેને હિટ કરો
625
00:44:50,927 --> 00:44:53,805
શું તે શ્રેષ્ઠ તમે કરી શકો છો, તમે પેન્સીઝ?
626
00:45:06,567 --> 00:45:07,477
તે ગયો
627
00:45:25,167 --> 00:45:26,680
ભૂલી જાઓ, માણસ
628
00:45:26,767 --> 00:45:28,803
તમે તે દરવાજા પર બેંગ કરી શકો છો
જો તમે ઇચ્છો તો આખી રાત
629
00:45:28,887 --> 00:45:31,447
નરકમાં કોઈ રસ્તો નથી હું તમને અંદર જવા દઉં છું
630
00:45:31,527 --> 00:45:34,678
હું માની શકતો નથી
તમે મારી સાથે આ કરી રહ્યા છો, શેલી
631
00:45:34,767 --> 00:45:38,999
અમે જે શેર કર્યું છે તે બધું -
તે તમારા માટે કંઈક અર્થ છે
632
00:45:39,087 --> 00:45:40,759
તેનો અર્થ પુષ્કળ હતો
633
00:45:40,847 --> 00:45:43,964
કેવી રીતે એકાઉન્ટ પર ગુમાવી પગાર પુષ્કળ
કોઈ વેઈટ્રેસ સાથે ચેનચાળા કરવા માંગતું નથી
634
00:45:44,047 --> 00:45:46,515
જેનો ચહેરો જાંબુડિયા છે
અને ઉઝરડા સાથે સોજો
635
00:45:46,607 --> 00:45:48,040
હું જાણું છું કે તું ગુસ્સે છે, બેબી
636
00:45:48,127 --> 00:45:51,199
અને તે માટે હું તમને માફ કરું છું
તમે મને પૂછ્યા વિના પણ
637
00:45:51,287 --> 00:45:53,005
એક ફરક છે
હોંક ઓફ મેળવવાની વચ્ચે
638
00:45:53,087 --> 00:45:54,679
એક વ્યક્તિ પર જે સામાન્ય રીતે ખરાબ નથી,
639
00:45:54,767 --> 00:45:58,806
અને શોધવું કે તમે હતા
કુલ આંચકો ગુમાવનાર દ્વારા મીઠી વાત
640
00:45:58,887 --> 00:46:01,242
જે પત્નીને છોડી દે છે
જેના વિશે તે તમને કહેતો પણ નથી
641
00:46:01,327 --> 00:46:04,000
દર વખતે જ્યારે તે નશામાં જાય છે,
જે ઘણી વાર છે
642
00:46:04,087 --> 00:46:06,840
ખાસ કરીને કુલ આંચકો ગુમાવનાર પ્રકાર
643
00:46:06,927 --> 00:46:09,760
જેને છોકરી પર માર મારવો પડે છે
પોતાને એક માણસ જેવો અનુભવ કરાવવા માટે
644
00:46:09,847 --> 00:46:12,202
તે નુકસાન, શેલી
645
00:46:12,287 --> 00:46:14,932
તે તમારા માટે એક વસ્તુ છે
મેળવવા માટે સખત રમવું,
646
00:46:14,945 --> 00:46:17,600
પરંતુ પ્રયાસ કરવા જશો નહીં
મારા બદામ કાપી નાખવા માટે
647
00:46:17,687 --> 00:46:20,247
મને મળવું અશક્ય છે
648
00:46:20,327 --> 00:46:26,436
તમારી તરફેણ કરો, જેકી બોય,
અને મદદ મેળવો, સંકોચનની જેમ
649
00:46:26,527 --> 00:46:29,200
મદદ મેળવો અને ખોવાઈ જાઓ
650
00:46:29,287 --> 00:46:30,845
જરા દરવાજો ખોલો
651
00:46:30,927 --> 00:46:35,762
આગળ વધો અને દરવાજો ખોલો, શેલી
હું આનું ધ્યાન રાખીશ
652
00:46:35,847 --> 00:46:39,601
ફક્ત દરવાજો ખોલો અને તમે જોશો
તમે મારા વિશે કેટલું ખોટું કર્યું છે
653
00:46:41,287 --> 00:46:44,404
તેને બંધન કરો, શેલી
હું તેના માટે તૈયાર છું
654
00:46:44,487 --> 00:46:48,116
ના! જો તેને ખબર હોત કે તમે અહીં મારી સાથે છો,
તમને ખબર નથી કે આ કેટલું ખરાબ થઈ શકે છે
655
00:46:48,207 --> 00:46:51,438
આ રંગલો એક મોટો, સરેરાશ નશામાં છે
656
00:46:51,527 --> 00:46:53,597
અને તેના ચાર મિત્રો છે
ત્યાં બહાર હોલમાં,
657
00:46:53,687 --> 00:46:56,121
સખત શ્વાસ લેવો
અને તે જેવો નશામાં છે
658
00:46:56,207 --> 00:47:01,076
અરે, હું શપથ લઈ શકું છું કે મેં કોઈને સાંભળ્યું છે
ત્યાં હમણાં જ તમારી સાથે
659
00:47:01,167 --> 00:47:06,400
કોઈક! જેકી બોય,
તે અહીં નિયમિત આફ્રિકન લવ ફેસ્ટ છે
660
00:47:07,607 --> 00:47:09,996
- હું કોઈ જાતિવાદી નથી
- મારો મતલબ, મને પાંચેય સ્ટાર્ટર મળી ગયા,
661
00:47:10,087 --> 00:47:13,124
અને અડધી બેન્ચ
બેસિન સિટી બ્લૂઝ મને કંપની રાખે છે
662
00:47:13,207 --> 00:47:15,084
તમે તેમને લેવા જેવું લાગે છે?
663
00:47:15,167 --> 00:47:18,125
તું મને ચીડવે છે, બેબી
664
00:47:18,207 --> 00:47:21,722
મારા કેટલાક શ્રેષ્ઠ મિત્રો..
665
00:47:21,847 --> 00:47:24,281
પણ તમે ખરેખર મારા બટનો દબાવી રહ્યા છો,
666
00:47:24,367 --> 00:47:26,562
અને આખો સમય
તમે મારી સાથે આવું કર્યું છે,
667
00:47:26,647 --> 00:47:29,320
હું નિર્દેશ કરવા માટે ખૂબ નમ્ર રહ્યો છું
કે ગમે ત્યારે હું ઈચ્છું છું,
668
00:47:29,407 --> 00:47:32,319
હું સ્પ્લિન્ટર્સ માટે આ ખૂબ જ દરવાજાને લાત મારી શકું છું
669
00:47:32,407 --> 00:47:35,160
ઠીક છે, બેબી, તમે જાણો છો કે હું શું કરી શકું છું
670
00:47:35,247 --> 00:47:37,477
- તમે જાણો છો કે હું શું કરી શકું છું. એક, બે..
- ઠીક છે, તો પછી
671
00:47:37,567 --> 00:47:40,479
ઠીક છે
ઠીક છે, ઠીક છે
672
00:47:43,007 --> 00:47:46,397
સૈનિકો, તમારી જાતને ઘરે બનાવો
673
00:47:54,687 --> 00:47:57,599
તમે તમારું આખું પેક તમારી સાથે લાવ્યા છો?
674
00:47:57,687 --> 00:48:00,360
આમાંથી કોઈ પણ બોઝોને જીવન મળ્યું નથી,
તેઓ તમારી સાથે હેંગઆઉટ કરશે?
675
00:48:00,447 --> 00:48:01,960
તને આ ગમશે, બેબી
676
00:48:02,047 --> 00:48:04,925
તમે તમારા કેટલાક મિત્રોને બોલાવશો
જેઓ સલૂનમાં કામ કરે છે
677
00:48:05,007 --> 00:48:08,238
તમારી અને અમારા સમૂહ સાથે,
અમે નગરના દરેક સાંધાને ફટકારીશું,
678
00:48:08,327 --> 00:48:09,999
અને તે મહાન હશે
679
00:48:10,087 --> 00:48:12,157
હું કોઈને બોલાવતો નથી
680
00:48:16,407 --> 00:48:21,162
તે માણસનું શર્ટ છે,
અને મને ખાતરી છે કે તે મારામાંથી એક નથી
681
00:48:21,247 --> 00:48:25,320
તમારા પર કોઈકના પ્રેમની દુર્ગંધ છે
682
00:48:25,407 --> 00:48:28,683
તમે બીજા માણસ સાથે રહ્યા છો
અને તમે આજે રાત્રે તેની સાથે રહ્યા છો
683
00:48:28,767 --> 00:48:31,964
- તે કોણ છે?
- તે સુપરમેન છે
684
00:48:32,047 --> 00:48:35,960
તે બારીમાંથી ઉડી ગયો
તરત જ તેણે સાંભળ્યું કે તમે આવી રહ્યા છો,
685
00:48:36,047 --> 00:48:38,436
કારણ કે તમે તેને ખૂબ જ ખરાબ રીતે ડરાવ્યો હતો
686
00:48:40,407 --> 00:48:44,286
તમને લાગે છે કે મને બિલકુલ લાગણી નથી
687
00:48:44,367 --> 00:48:46,403
જો તમે મને ગોકળગાય કરશો,
688
00:48:46,487 --> 00:48:49,399
ફક્ત આગળ વધો અને તેની સાથે મેળવો,
તમે બીમાર બાસ્ટર્ડ
689
00:48:49,487 --> 00:48:53,480
ત્યાં તમે જાઓ,
મારા વિશે ફરીથી ખોટું બોલવું,
690
00:48:53,567 --> 00:48:56,127
મારા મિત્રોની સામે જ
691
00:48:56,207 --> 00:48:59,438
મેં મારા જીવનમાં ક્યારેય કોઈ સ્ત્રીને માર્યો નથી
692
00:49:04,767 --> 00:49:06,917
તે તેણીને બતાવે છે, માણસ
693
00:49:07,007 --> 00:49:11,239
તું ગૉડડમ બસ્ટર્ડ
તું ડરપોક
694
00:49:11,327 --> 00:49:14,125
- બેબી, અમે બધા અહીં સારો સમય પસાર કરવા માટે છીએ
- હા
695
00:49:14,207 --> 00:49:17,802
મારે લીક લેવું પડશે
696
00:49:17,887 --> 00:49:20,321
જેકી બોય, તું વહેલો છોડી દેતી
697
00:49:20,807 --> 00:49:23,844
પછી તમે મારા બોયફ્રેન્ડને મળી શક્યા હોત
698
00:49:23,927 --> 00:49:26,395
વાસ્તવિક માણસ કેવો દેખાય છે તે જોઈ શક્યા હોત
699
00:49:26,487 --> 00:49:30,116
ત્યાં તમે જાઓ, મારા બદામ પછી ફરીથી
700
00:49:30,207 --> 00:49:32,277
પણ હું તને માફ કરું છું
701
00:49:32,367 --> 00:49:34,244
હું ઉદાર વ્યક્તિ છું
702
00:49:34,327 --> 00:49:38,718
તે ઉદાર છે
પણ તેનો એ સ્વભાવ..
703
00:49:38,807 --> 00:49:41,799
તમારે ક્યારેય ન હોવું જોઈએ
તમે જેમ કર્યું તેમ તેને પસંદ કર્યું
704
00:49:42,367 --> 00:49:45,120
મારો સ્વભાવ, તમારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી
705
00:49:45,647 --> 00:49:49,162
ચૂપ રહો અને તમારા હાથ તમારી પાસે રાખો
અથવા હું તમારા નાના પેકરને કાપી નાખીશ
706
00:49:50,007 --> 00:49:51,759
ઓહ, મને કહેવામાં આવ્યું છે
707
00:49:54,087 --> 00:49:58,603
અરે બેબી,
હું તમને તે કૉલ્સ કરતા સાંભળતો નથી
708
00:49:58,687 --> 00:50:01,326
મને જવાબ આપો
709
00:50:01,407 --> 00:50:03,398
ઓહ, મારે આ દુઃખની જરૂર નથી
710
00:50:03,487 --> 00:50:09,084
હાય. હું શેલીનો નવો બોયફ્રેન્ડ છું
અને હું મારા મગજમાંથી બહાર છું
711
00:50:09,167 --> 00:50:13,797
તમે શેલી સાથે ફરીથી વાત કરો છો,
તમે તેનું નામ પણ વિચારો છો,
712
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
અને હું તમને રીતે કાપીશ
તે તમને સ્ત્રી માટે નકામું બનાવી દેશે
713
00:50:17,407 --> 00:50:21,798
તમે એક મોટી ભૂલ કરી રહ્યા છો, માણસ
એક મોટી ભૂલ
714
00:50:21,887 --> 00:50:26,836
હા?
તમે પહેલેથી જ એક મોટી ભૂલ કરી છે
715
00:50:26,927 --> 00:50:29,361
તમે ફ્લશ ન હતી
716
00:51:20,247 --> 00:51:22,158
સૈનિકો, અહીંથી બહાર નીકળો
717
00:51:22,247 --> 00:51:24,317
કોઈ પ્રશ્નો નથી, તે શાપ
કોઈ પ્રશ્નો નથી
718
00:51:24,407 --> 00:51:26,125
હવે
719
00:51:44,047 --> 00:51:46,163
ડ્વાઇટ, શેતાનમાં શું છે
તમે તેની સાથે કર્યું?
720
00:51:46,247 --> 00:51:49,159
મેં હમણાં જ તેને સ્વાદ આપ્યો
તેની પોતાની દવા
721
00:51:49,247 --> 00:51:51,203
મને નથી લાગતું કે તે તમને ફરીથી હેરાન કરશે
722
00:51:51,687 --> 00:51:54,997
- તમારું જડબા કેવું છે?
- મને વધુ ખરાબ થપ્પડ મારવામાં આવી છે
723
00:51:55,087 --> 00:51:58,921
ડ્વાઇટ, તે થોડા સમય પહેલાનો હતો,
724
00:51:59,007 --> 00:52:02,204
તમે ફરીથી દેખાય તે પહેલાં
તમારા નવા ચહેરા સાથે
725
00:52:02,287 --> 00:52:05,836
અને તે માત્ર એટલા માટે હતું કે મને તેના માટે દિલગીર લાગ્યું
726
00:52:05,927 --> 00:52:08,361
અને તે માત્ર એક જ વાર હતું
727
00:52:08,447 --> 00:52:10,358
મેં કેટલીક મૂર્ખ વસ્તુઓ કરી છે
728
00:52:10,447 --> 00:52:12,358
કેવી રીતે જોવું
હું તે મૂંગી વસ્તુઓમાંથી એક છું,
729
00:52:12,447 --> 00:52:14,961
હું તમને આપી શકતો નથી
તે વિશે ખૂબ જ મુશ્કેલ સમય, શેલી
730
00:52:15,047 --> 00:52:18,960
પરંતુ આ વ્યક્તિ, તે એક જોખમી છે
731
00:52:19,047 --> 00:52:21,925
જો હું તેને નહીં રોકું તો તે કોઈની હત્યા કરી શકે છે
732
00:52:23,767 --> 00:52:25,359
હું તમને પછી ફોન કરીશ
733
00:52:25,447 --> 00:52:26,766
ના, ન જાવ
734
00:52:26,847 --> 00:52:29,122
શેલી કંઈક બૂમો પાડે છે
હું તદ્દન સ્પષ્ટ કરી શકતો નથી
735
00:52:29,207 --> 00:52:31,721
એના રેકેટ ઉપર
પાસિંગ પોલીસ 'કોપ્ટર.
736
00:52:31,807 --> 00:52:33,610
- રોકો!
737
00:52:33,623 --> 00:52:35,436
- તે "રોકો" જેવું લાગે છે
પરંતુ હું ખાતરી કરી શકતો નથી.
738
00:52:36,007 --> 00:52:39,397
તે એક તક છે જે મારે લેવી જોઈએ નહીં, પરંતુ હું
માત્ર ઘરે જઈને તે વિશે ભૂલી શકતો નથી.
739
00:52:39,487 --> 00:52:42,763
અને જેકી બોય અને તેના મિત્રોને દો
તેમની મજા શોધો.
740
00:52:42,847 --> 00:52:48,285
તેઓ શિકારીઓનો સમૂહ છે અને તેઓ છે
આજે રાત્રે લોહી માટે બહાર - સ્ત્રીનું લોહી.
741
00:52:48,367 --> 00:52:51,598
તે શાપ, ડ્વાઇટ
ધિક્કાર
742
00:52:51,687 --> 00:52:54,485
તમે મૂર્ખ
743
00:52:54,567 --> 00:52:56,558
તમે મૂર્ખ શાપિત
744
00:52:56,647 --> 00:52:58,285
મેં આખા પાર્કમાં મારી કેડી કાપી
745
00:52:58,367 --> 00:53:01,916
જેકી બોયને ઉપાડવા માટે
પહાડી ઉપર નરકની બહાર બેટની જેમ.
746
00:53:02,007 --> 00:53:03,884
હું ઝડપી છું.
747
00:53:03,967 --> 00:53:08,563
તમારી જાતનું ધ્યાન દોરવાની આ એક સારી રીત છે,
અને જો તમે નવા ચહેરા સાથે ખૂની છો
748
00:53:08,647 --> 00:53:12,686
કોની એક ફિંગરપ્રિન્ટ ચેકથી દૂર છે
મારી જેમ ગેસ ચેમ્બર સુધીનો ફાસ્ટ ટ્રેક..
749
00:53:12,767 --> 00:53:15,804
તમને જોઈતી છેલ્લી વસ્તુ
જાણવા માટે છે.
750
00:53:17,127 --> 00:53:21,325
મારી પાસે લગભગ પૂરતી રોકડ નથી
આ પોલીસને લાંચ આપવા માટે. અને જો મેં કર્યું તો પણ..
751
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
..ત્યાં હંમેશા બહારની તક હોય છે
તે પ્રામાણિક લોકોમાંનો એક છે.
752
00:53:24,567 --> 00:53:30,085
શું હું આમાંથી બહાર નીકળવાનો પ્રયાસ કરું છું, અથવા
શું હું આ પોલીસને નીચે ઉતારું છું અને તે બધું જોખમમાં મૂકું છું?
753
00:53:30,567 --> 00:53:34,116
પછી જેકી બોય મને બચાવે છે
મુશ્કેલીનો મોટો મોટો બાફતો ઢગલો.
754
00:53:34,207 --> 00:53:36,801
તે જુઓ, જેક
755
00:53:42,607 --> 00:53:44,325
કોપ્સ
તેઓ અમારા મૂર્ખ પર અધિકાર છો
756
00:53:44,407 --> 00:53:47,683
લાંબા સમય સુધી નહીં
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ ત્યાં નથી
757
00:53:47,767 --> 00:53:50,679
મારું આંતરડું કડક થઈ ગયું છે.
758
00:53:50,767 --> 00:53:55,045
જેકી બોય અમને દોરી રહ્યો છે
સીધા ઓલ્ડ ટાઉન સુધી.
759
00:53:57,367 --> 00:53:59,119
પોલીસ તેની સાયરન બંધ કરે છે.
760
00:53:59,207 --> 00:54:02,404
તે જાણે છે કે તે કાયદો નથી.
ઓલ્ડ ટાઉનમાં નથી.
761
00:54:02,487 --> 00:54:06,446
મહિલાઓ અહીં કાયદો છે.
સુંદર અને નિર્દય.
762
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
જો તમારી પાસે રોકડ છે
અને તમે નિયમો અનુસાર રમો છો..
763
00:54:08,487 --> 00:54:10,842
..તેઓ તમારા બધા સપના સાકાર કરશે.
764
00:54:10,927 --> 00:54:14,522
પરંતુ જો તમે તેને પાર કરો છો, તો તમે એક શબ છો.
765
00:54:22,487 --> 00:54:24,717
અરે, બેબી. અરે, બેબી
766
00:54:27,687 --> 00:54:29,598
અંદર હોપ, ખાંડ
અમે તમને ત્યાં લઈ જઈશું
767
00:54:30,087 --> 00:54:34,285
ઓહ, પ્રેમિકા. હું દિવસની શિફ્ટમાં કામ કરું છું
અને તે લાંબો દિવસ છે
768
00:54:34,367 --> 00:54:37,279
આ ઉપરાંત, હું ગ્રુપ જોબ કરતો નથી
769
00:54:38,047 --> 00:54:41,278
કારમાં બેસ, બેબી
બસ વાત કરીશું. તે સરસ રહેશે
770
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
હું ટોક જોબ પણ કરતો નથી
771
00:54:43,487 --> 00:54:48,356
બેબીડોલ,
મારી પાસે એક ખરાબ દિવસ હતો
772
00:54:48,447 --> 00:54:51,917
જ્યારે પણ હું ફરું છું ત્યારે મને મારવામાં આવ્યો છે
773
00:54:52,007 --> 00:54:54,077
પરંતુ જે દિવસે હું હૂકર દ્વારા ઠુકરાવીશ
774
00:54:54,167 --> 00:54:57,523
જ્યારે હું સારો થયો,
તેણીને ચૂકવવા માટે સખત મહેનતથી મેળવેલ રોકડ..
775
00:54:57,607 --> 00:54:59,962
સારું..
776
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
માણસ લઈ શકે એટલું જ છે
777
00:55:02,447 --> 00:55:04,563
ડિલન સ્ટ્રીટ પર અલામો ઓવર અજમાવી જુઓ
778
00:55:04,647 --> 00:55:06,763
તે અલામો છે, એમિગો નથી
779
00:55:06,847 --> 00:55:09,486
અમીગો એ ફેગ સંયુક્ત છે
780
00:55:09,927 --> 00:55:15,604
શું તમે મને અપમાનિત કરીને સારો સમય પસાર કરી રહ્યા છો
કોઈ કારણ વિના આ ગમે છે?
781
00:55:17,847 --> 00:55:21,044
તે પર્યાપ્ત છે, ડ્વાઇટ
અમે આ peckerwoods ટોચ પર કરવામાં આવી છે
782
00:55:21,127 --> 00:55:23,482
તેઓ પ્રથમ દેખાયા ત્યારથી
તેમની પાછળ તે પોલીસ સાથે
783
00:55:23,567 --> 00:55:25,523
બધું નિયંત્રણમાં છે
784
00:55:26,607 --> 00:55:28,677
શોનો આનંદ માણો
785
00:55:28,767 --> 00:55:31,565
તેની સાથે દલીલ કરવાનો કોઈ ફાયદો નથી,
786
00:55:31,647 --> 00:55:34,366
મહિલાઓ તેમના પોતાના અમલકર્તા છે.
787
00:55:34,447 --> 00:55:37,359
તો, બારમેઇડ કેવી છે?
તમે જાણો છો, જે ક્યારેય ચૂપ નથી થતો?
788
00:55:37,447 --> 00:55:40,325
અત્યારે નથી, ગેઇલ
789
00:55:40,447 --> 00:55:42,438
ઘા થોડો ચુસ્ત, આપણે નથી?
790
00:55:42,527 --> 00:55:46,122
તે તમારી આખી સમસ્યા છે, ડ્વાઇટ
તમે ખૂબ ચિંતા કરો
791
00:55:46,207 --> 00:55:49,119
તે, અને સ્ત્રીઓમાં તમારો ખરાબ સ્વાદ
આ દિવસોમાં, કોઈપણ રીતે
792
00:55:49,207 --> 00:55:52,119
ધિક્કાર, ગેઇલ
અત્યારે નથી
793
00:55:52,207 --> 00:55:55,916
રસ્તામાં તે જોકરો -
તેઓ કેટલાક બાર્મેઇડના બોયફ્રેન્ડ છે?
794
00:55:56,007 --> 00:55:57,998
તેમાંથી એક વિચારે છે કે તે છે
795
00:55:58,087 --> 00:56:00,043
તે નિયંત્રણની બહાર છે
796
00:56:00,127 --> 00:56:03,517
ખાતરી કરવા માટે મેં તેમને અહીં અનુસર્યા
તેણે કોઈ પણ છોકરીને ઈજા પહોંચાડી નથી
797
00:56:03,607 --> 00:56:06,997
અમને લાચાર નાની છોકરીઓ
798
00:56:07,487 --> 00:56:11,400
તમામ પ્રકારનું મૃત્યુ હિટ થવાનું છે
આપણાથી 20 યાર્ડ કરતા ઓછા આગળ.
799
00:56:11,487 --> 00:56:15,002
અને હજુ પણ તે મુશ્કેલ છે
તેના પરથી મારી નજર દૂર કરો.
800
00:56:15,087 --> 00:56:17,681
લાન્સલોટ, અમે બની શકીએ તેમ અમારી છોકરીઓ સુરક્ષિત છે
801
00:56:17,767 --> 00:56:19,997
તે છોકરાઓ તે ક્રાઇસ્લરમાં
એક ભૂલ દૂર છે..
802
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
મિહો શું કરી શકે તે જોવાથી.
803
00:56:22,607 --> 00:56:26,236
અને તે કેટલીક પ્રેક્ટિસ માટે પીડાઈ રહી છે.
804
00:56:27,407 --> 00:56:31,878
તે મારી નજરને ઉપર તરફ દોરે છે
છતની ધાર પર બેઠેલા પિક્સીને.
805
00:56:31,967 --> 00:56:36,085
- ઘોર નાનો મિહો.
- તમે ગલીમાંથી ભાગી રહ્યા છો, કાઉબોય.
806
00:56:36,607 --> 00:56:40,156
ફરો. તમારી જાતને બચાવો
અને તમારા મિત્રોને ઘણું દુઃખ છે.
807
00:56:40,247 --> 00:56:42,807
તમે એક નાનકડી વસ્તુ છો.
808
00:56:42,887 --> 00:56:47,642
તમે ભાગ્યે જ કોઈ પણ પ્રકારના નથી
ધમકીઓ આપવાની સ્થિતિ.
809
00:56:47,727 --> 00:56:51,402
છટકું સેટ છે,
લૉક, અને વસંત માટે તૈયાર.
810
00:56:51,487 --> 00:56:55,196
તો શું? તેઓ મેલાં છે.
જે આવી રહ્યું છે તેના તેઓ લાયક છે.
811
00:56:55,287 --> 00:56:58,597
તો મારા આંતરડામાં આ સડેલી લાગણી શા માટે છે
કે કંઈક ભયાનક રીતે ખોટું છે?
812
00:56:58,687 --> 00:57:01,804
તેઓએ કોઈની હત્યા કરી નથી જેને હું જાણું છું
813
00:57:01,887 --> 00:57:06,358
તે શેલીના સ્થાને ખૂબ ખરાબ થઈ ગયું,
પરંતુ તેઓએ કોઈને માર્યા ન હતા
814
00:57:06,447 --> 00:57:07,675
અને તેઓ કરશે નહીં
815
00:57:07,767 --> 00:57:09,837
આ સડેલી લાગણી શા માટે?
816
00:57:09,927 --> 00:57:13,363
કંઈક શેલીએ કહ્યું.
હું તેને મૂકી શકતો નથી.
817
00:57:13,447 --> 00:57:17,360
ઓકે, ઓકે, ઓકે. મેં અવાજ કર્યો
મારી પાસે હોવું જોઈએ તેના કરતાં થોડું વધારે
818
00:57:17,447 --> 00:57:20,325
- હું થોડી ધાર પર છું
- ધાર ઉપર
819
00:57:20,407 --> 00:57:23,524
તે કોઈ સ્ત્રી નથી જેની તમને જરૂર છે
તે સારી રાતની ઊંઘ છે
820
00:57:23,607 --> 00:57:27,236
તમે સ્ત્રીને સંભાળી શક્યા નહીં,
તમે જે રાજ્યમાં છો
821
00:57:27,327 --> 00:57:29,761
તેણી કહે છે કે તમારી પાસે નથી
તે શું લે છે, જેક
822
00:57:32,327 --> 00:57:33,840
તમે તેને જોવા માંગો છો?
823
00:57:34,927 --> 00:57:38,317
તમે જોવા માંગો છો કે મને શું મળ્યું?
824
00:57:38,407 --> 00:57:42,320
મેં બધા આકારો, બધા કદ જોયા છે
825
00:57:43,167 --> 00:57:45,635
તમે આ જોયું?
826
00:57:47,527 --> 00:57:49,040
કારમાં બેઠો
827
00:57:49,127 --> 00:57:53,678
ઓહ સુગર, તમે હમણાં જ ગયા અને થઈ ગયા
તમારા આખા જીવનની સૌથી મૂર્ખ વસ્તુ.
828
00:58:10,047 --> 00:58:11,275
ઓહ, ભગવાન, ના
829
00:58:13,327 --> 00:58:14,806
આ ગાંડપણ છે
830
00:58:15,727 --> 00:58:18,195
ક્યાંય બહાર, કોઈ કારણ વગર
831
00:58:25,567 --> 00:58:26,602
આગળ વધો
832
00:58:26,687 --> 00:58:29,838
આગળ વધો
આગળ વધો
833
00:58:29,927 --> 00:58:32,236
- તેણે તેના પર ડ્રોપ મેળવ્યો છે
- તે બેસી ગયો છે
834
00:58:32,327 --> 00:58:35,956
તે મરી ગયો છે
તે જાણવા માટે તે ખૂબ મૂંગો છે
835
00:58:38,807 --> 00:58:42,436
હું તમને જ્યાં ઇચ્છું છું ત્યાં જ મળ્યો
836
00:58:42,527 --> 00:58:45,439
આ એક કરિયર-અંતનો ઘા છે, વેશ્યા
837
00:58:45,527 --> 00:58:48,963
- અને ચૂકવવા માટે નરક હશે
- તમારું પગલું જુઓ, જેકી બોય
838
00:58:52,047 --> 00:58:53,321
યશ
839
00:59:00,687 --> 00:59:02,564
આ રમુજી નથી
840
00:59:03,247 --> 00:59:06,603
કોઈને હસવું નહીં
મને એવા મિત્રો મળ્યા જેની તમે કલ્પના પણ ન કરી શકો
841
00:59:06,687 --> 00:59:08,882
તમારામાંથી દરેક બળી જશે
842
00:59:10,527 --> 00:59:12,722
તેને અટકી
તેણી ફક્ત તમારી સાથે રમી રહી છે
843
00:59:12,807 --> 00:59:16,004
- તમે તેને વધુ ખરાબ કરી રહ્યા છો
- તમે નરક બંધ કરો
844
00:59:16,767 --> 00:59:20,157
ટ્રિગર ખેંચશો નહીં
તેણીએ બેરલને અવરોધિત કરી, તે બેકફાયર કરશે
845
00:59:20,247 --> 00:59:24,035
મેં તમને ચૂપ રહેવા કહ્યું
846
00:59:28,807 --> 00:59:30,877
હું જોઈ શકતો નથી
847
00:59:30,967 --> 00:59:32,923
શું થઈ રહ્યું છે?
848
00:59:34,527 --> 00:59:36,722
હું જોઈ શકતો નથી
849
00:59:36,807 --> 00:59:39,367
હું કશું સાંભળી શકતો નથી
850
00:59:39,447 --> 00:59:42,837
ભગવાનની ખાતર, મિહો, તેને સમાપ્ત કરો
851
00:59:42,927 --> 00:59:46,283
હા
તેને ઝડપી બનાવો, તમે કરશો?
852
00:59:48,167 --> 00:59:51,000
તે તેનું માથું કાપી નાખતી નથી.
853
00:59:53,727 --> 00:59:56,764
તે તેની પાસેથી પેઝ ડિસ્પેન્સર બનાવે છે.
854
00:59:58,567 --> 01:00:00,330
પછી તે સીધું છે
બિઝનેસ - સ્ટ્રેચિંગ
855
01:00:00,343 --> 01:00:02,116
શબ બહાર
એલી ફ્લોર
856
01:00:02,207 --> 01:00:06,120
અને તેમના ખિસ્સામાંથી પસાર થાય છે.
જ્યારે તેઓને રોકડ મળે છે ત્યારે તેને વહેંચવું.
857
01:00:06,207 --> 01:00:08,198
હું જેકી બોયના પેન્ટમાં માછીમારી કરું છું.
858
01:00:08,287 --> 01:00:10,005
તેનું પાકીટ ભરેલું છે.
859
01:00:10,087 --> 01:00:13,875
માસ્ટરકાર્ડ. શોધો.
પ્લેટિનમ અમેરિકન એક્સપ્રેસ.
860
01:00:13,967 --> 01:00:16,197
અને વીસની કિંમતના લગભગ 300 રૂપિયા
861
01:00:16,287 --> 01:00:20,041
કે મને બહુ ગર્વ નથી
મારા પોતાના ખિસ્સામાં ભરવા માટે.
862
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
પછી મને એક અણુ બોમ્બ મળે છે.
863
01:00:24,287 --> 01:00:26,437
જેકી બોય,
864
01:00:26,527 --> 01:00:28,916
તું કૂતરીનો દીકરો.
865
01:00:33,727 --> 01:00:35,763
એક હેલિકોપ્ટર હતું
જેણે આવા રેકેટને લાત મારી.
866
01:00:35,847 --> 01:00:38,725
- તેણીએ શું કહ્યું તે હું સંપૂર્ણપણે સમજી શક્યો નહીં.
867
01:00:38,807 --> 01:00:41,196
મને લાગ્યું કે શેલીએ કહ્યું "રોકો."
868
01:00:41,287 --> 01:00:43,721
તેણીએ કહ્યું "કોપ."
869
01:00:43,807 --> 01:00:46,924
ડિટેક્ટીવ લેફ્ટનન્ટ જેક રેફર્ટી.
870
01:00:47,007 --> 01:00:50,238
આયર્ન જેક. કાગળો તેને બોલાવે છે.
871
01:00:50,327 --> 01:00:52,966
એક ગોડડેમ હીરો કોપ.
872
01:00:55,167 --> 01:00:57,886
તે વર્ષોથી યોજાય છે.. અસ્થિર યુદ્ધવિરામ.
873
01:00:57,967 --> 01:00:59,895
પોલીસને એક સ્લાઇસ મળે છે
નફો અને
874
01:00:59,908 --> 01:01:01,846
મફત મનોરંજન જ્યારે
તેઓ પાર્ટી કરે છે.
875
01:01:01,927 --> 01:01:04,566
છોકરીઓ વહીવટ કરે છે
ન્યાયની તેમની પોતાની બ્રાન્ડ.
876
01:01:05,207 --> 01:01:09,439
તેમને પોતાના મેદાનનો બચાવ કરવો પડે છે
જો કોઈ પોલીસ પાડોશમાં ભૂલ કરે છે
877
01:01:09,527 --> 01:01:13,805
અને તે છોકરીઓ માટે ખરીદી કરતો નથી
વેચવામાં આવે છે. તેઓ તેને પેકિંગ મોકલે છે.
878
01:01:13,887 --> 01:01:16,355
પરંતુ તેઓ તેને જીવતો પાછો મોકલે છે.
879
01:01:16,447 --> 01:01:18,517
તે નિયમો છે.
880
01:01:18,607 --> 01:01:20,404
તે જ યુદ્ધવિરામ છે.
881
01:01:20,487 --> 01:01:22,876
પોલીસ બહાર રહે છે.
882
01:01:22,967 --> 01:01:26,084
જે છોકરીઓને મુક્ત રાખે છે
પિમ્પ્સ અને ટોળાને બહાર રાખવા માટે
883
01:01:26,167 --> 01:01:29,045
ઓલ્ડ ટાઉનને ખુલ્લું છોડી દેવામાં આવશે
884
01:01:29,127 --> 01:01:30,924
તે યુદ્ધ હશે
885
01:01:31,007 --> 01:01:34,283
શેરીઓ લોહીથી લાલ થઈ જશે -
886
01:01:34,367 --> 01:01:36,642
સ્ત્રીઓનું લોહી
887
01:01:36,727 --> 01:01:39,116
કોપ્સ
ટોળું
888
01:01:39,207 --> 01:01:41,721
વસ્તુઓ પાછી જશે
જે રીતે તેઓ હતા
889
01:01:41,807 --> 01:01:45,482
નરક તેઓ કરશે
અમારી પાસે બંદૂકો છે
890
01:01:45,567 --> 01:01:47,603
અમે પોલીસ અને ટોળા સામે લડીશું
891
01:01:47,687 --> 01:01:50,884
અને બીજું કોઈ
જે આપણા પર આગળ વધવાનો પ્રયાસ કરે છે
892
01:01:50,967 --> 01:01:52,446
- અમે યુદ્ધમાં જઈશું
- મૂર્ખ ન બનો, ગેઇલ
893
01:01:52,527 --> 01:01:55,724
તમે એક તક ઊભા ન હોત
મને કાર લાવો
894
01:01:55,807 --> 01:01:58,879
ખાતરી કરો કે તે હાર્ડટોપ છે
યોગ્ય એન્જિન સાથે
895
01:01:58,967 --> 01:02:00,195
હું મૃતદેહો છુપાવીશ
896
01:02:00,287 --> 01:02:03,723
શું તમે તે કોપ કાર ભૂલી ગયા છો
કે તેમને અહીં પાછળ લઈ ગયા?
897
01:02:03,807 --> 01:02:06,116
પોલીસ જાણે છે કે રેફર્ટી અહીં આવ્યો હતો
898
01:02:06,207 --> 01:02:09,119
તેઓ નદી તપાસશે,
તેઓ ગટર તપાસશે
899
01:02:09,207 --> 01:02:11,004
તેઓ તેને શોધી કાઢશે
અને અમારા માટે ગોળીબાર કરવા આવો
900
01:02:11,087 --> 01:02:13,840
હું મૃતદેહોને ખાડાઓમાં લઈ જઈશ
પોલીસ ખાડાઓ તપાસશે નહીં
901
01:02:13,927 --> 01:02:15,724
મારી પાસેથી તે બંદૂક કાઢી નાખો
ચહેરો કરો અથવા હું તમને માર મારીશ
902
01:02:15,807 --> 01:02:19,880
તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો, ઓર્ડર આપી રહ્યા છો?
903
01:02:19,967 --> 01:02:22,527
- તમે અમારી પાસેથી જે ઇચ્છતા હતા તે તમને મળી ગયું
- ચૂપ, ગેઇલ
904
01:02:22,607 --> 01:02:25,167
તમે મારી પાસેથી જે ઇચ્છતા હતા તે તમને મળી ગયું
905
01:02:25,247 --> 01:02:28,842
અને તમે ગયા હતા,
તે બારમેઇડ સાથે રમવાનું બંધ કરો
906
01:02:28,927 --> 01:02:32,840
તમે લાવ્યા ત્યાં સુધી ગયા
અમારા પર આ અપવિત્ર વાસણ
907
01:02:32,927 --> 01:02:35,680
મિહો મારી પીઠ પર ખસે છે
908
01:02:37,127 --> 01:02:39,516
ગેઈલનો એક શબ્દ
અને તે મને અડધો કાપી નાખશે
909
01:02:39,607 --> 01:02:43,236
તેઓ રસ્તાઓ પર નજર રાખશે
તેઓ તમને પકડી લેશે
910
01:02:43,327 --> 01:02:46,239
તે ફરીથી ખરાબ જૂના દિવસો હશે
911
01:02:46,327 --> 01:02:49,080
ભડકો, માર,
દવાઓ, બળાત્કાર
912
01:02:49,167 --> 01:02:52,955
તેઓ રસ્તાઓ પર નજર રાખશે નહીં. હજી નથી,
તેઓ નહીં કરે. મને એક ખૂબ જ હાર્ડટોપ મેળવો
913
01:02:53,047 --> 01:02:55,083
જો હું તે કરી શકતો નથી, તો તમે તમારું યુદ્ધ કરી શકો છો
914
01:02:55,167 --> 01:02:57,761
હવે મારા ચહેરા પરથી એ બંદૂક કાઢી નાખો
915
01:03:00,247 --> 01:03:01,919
બાસ્ટર્ડ
916
01:03:06,367 --> 01:03:08,562
હું ભૂલી ગયો કે તમે કેટલા ઝડપી છો
917
01:03:10,487 --> 01:03:12,205
મારી યોદ્ધા સ્ત્રી
918
01:03:12,287 --> 01:03:14,721
તેણી લગભગ મારા માથાને સાફ કરે છે,
919
01:03:14,807 --> 01:03:17,844
મારા મોંને તેણીમાં ધકેલી દે છે
તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે
920
01:03:17,927 --> 01:03:21,363
એક વિસ્ફોટ જે દૂર વિસ્ફોટ કરે છે
નીરસ, રાખોડી વર્ષ
921
01:03:21,447 --> 01:03:25,645
હવે અને તે એક સળગતી રાત વચ્ચે
જ્યારે તે મારી હતી
922
01:03:26,447 --> 01:03:29,086
યોગ્ય એન્જિન સાથેનું હાર્ડટોપ,
923
01:03:29,167 --> 01:03:31,283
અને ખાતરી કરો કે તેની પાસે મોટી થડ છે.
924
01:03:33,287 --> 01:03:36,359
હું હંમેશા તને પ્રેમ કરીશ, બેબી
925
01:03:36,447 --> 01:03:40,122
હંમેશા.. અને ક્યારેય નહીં
926
01:03:47,807 --> 01:03:49,843
તમને તે ઢગલો ક્યાં મળ્યો?
927
01:03:49,927 --> 01:03:53,397
ફક્ત તે ટ્રંક જુઓ
અમે તે બધાને ક્યારેય ફિટ કરીશું નહીં
928
01:03:53,487 --> 01:03:56,763
ગેઇલ? સિવાય કે બીજું કંઈક હોય
તમે ઈચ્છો છો કે હું કરું,
929
01:03:56,847 --> 01:03:58,758
તમને લાગે છે કે કદાચ હું ઘરે જઈ શકું?
930
01:03:58,847 --> 01:04:02,886
આ બધું લોહી અને સામગ્રી મને એક પ્રકારની મળી છે
એવું લાગે છે કે કદાચ હું ફેંકીશ
931
01:04:02,967 --> 01:04:04,878
ચોક્કસ, બેકી, ઘરે જા..
932
01:04:04,967 --> 01:04:07,800
પણ તમે કોઈની સાથે વાત ન કરો,
તમારી મમ્મી પણ નહીં
933
01:04:07,887 --> 01:04:10,640
તેઓ તે ટ્રંકમાં ક્યારેય ફિટ થશે નહીં
934
01:04:10,727 --> 01:04:14,322
આના જેવું નથી, તેઓ કરશે નહીં
મિહો
935
01:04:14,607 --> 01:04:16,643
ઘરે પહોંચતા જ તમારા વાળ સુકાવો
936
01:04:16,727 --> 01:04:18,797
જો તમે નહીં કરો તો તમને શરદી થશે
937
01:04:26,727 --> 01:04:28,206
યશ
938
01:04:30,007 --> 01:04:32,601
અરે, બેકી
ગેઈલે કહ્યું કે કોઈ કોલ નથી
939
01:04:32,687 --> 01:04:36,236
મારે ફક્ત મારી મમ્મીનો અવાજ સાંભળવો છે
હું તેને કશું કહીશ નહીં
940
01:04:36,327 --> 01:04:38,761
મહેરબાની કરીને ગેઈલને કંઈ ન કહો
941
01:04:41,287 --> 01:04:42,686
અરે, મમ્મી?
942
01:04:46,327 --> 01:04:47,919
ચક્કર આવતા ડેમ્સ
943
01:04:48,007 --> 01:04:51,886
તેઓ શું વિચારતા હતા, મને વળગી રહ્યા હતા
આ રીતે બોલ્ટની બીટ-અપ બકેટ સાથે?
944
01:04:51,967 --> 01:04:54,686
અમે માંડ માંડ ટ્રંક મેળવી શક્યા
જેમ હતું તેમ બંધ રહેવા માટે,
945
01:04:54,767 --> 01:04:56,325
અમે તેને ખૂબ ચુસ્ત પેક કર્યું
946
01:04:56,407 --> 01:05:01,037
અમે કરી શકીએ એવું કંઈ નહોતું
પણ જેકી બોયને મારી બરાબર બાજુમાં મૂકી દો,
947
01:05:01,127 --> 01:05:04,881
જ્યાં કોઈને જોવાની કાળજી રાખે છે
તેને જોશે
948
01:05:06,047 --> 01:05:09,801
આગળ વધો, તેની એક સિગારેટ લો
949
01:05:10,727 --> 01:05:12,479
તે મદદ કરશે
950
01:05:35,967 --> 01:05:40,245
તમે ત્યાં ધૂમ્રપાન કરો છો, કળી
951
01:05:44,687 --> 01:05:47,440
તું ચૂપ રહેજે, જેકી બોય
952
01:05:47,527 --> 01:05:49,643
તમે મરી ગયા છો
953
01:05:49,727 --> 01:05:53,800
હું ફક્ત આની કલ્પના કરું છું,
તેથી નરક બંધ કરો
954
01:05:53,887 --> 01:05:58,597
સારું, તે તમને કંઈક કહે છે
તમારા મનની સ્થિતિ વિશે, તે નથી?
955
01:05:58,687 --> 01:06:00,917
તે તમને વસ્તુઓ સાંભળવા મળી છે
956
01:06:01,007 --> 01:06:04,044
તે તમારા જ્ઞાનતંતુઓ શોટ મળી છે
957
01:06:04,127 --> 01:06:06,721
તે તમને ધૂમ્રપાન કરાવે છે
958
01:06:06,807 --> 01:06:10,436
તમે જાણો છો કે તે સાચું છે
959
01:06:10,527 --> 01:06:14,236
ખરેખર કોઈ ક્યારેય છોડતું નથી
960
01:06:15,687 --> 01:06:20,203
ધુમ્રપાન કરનાર ધુમ્રપાન કરનાર છે
જ્યારે ચિપ્સ નીચે હોય છે
961
01:06:20,287 --> 01:06:24,963
- અને તમારી ચિપ્સ નીચે છે
- હું ઠીક છું. તમે નરક બંધ કરો
962
01:06:26,327 --> 01:06:28,841
તમે તે જોશો?
963
01:06:31,007 --> 01:06:33,646
તે હૂકર્સ તમને નિરાશ કરે છે
964
01:06:34,967 --> 01:06:39,916
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો
જ્યારે તમારો ગેસ સમાપ્ત થાય, ત્યારે AAA ને કૉલ કરો?
965
01:06:40,007 --> 01:06:44,080
તમે babes માટે sucker, તમે
966
01:06:44,167 --> 01:06:47,000
તમે ખાડાઓ સુધી પણ પહોંચવાના નથી
967
01:06:47,087 --> 01:06:49,965
તમે નરક બંધ કરો
હું બનાવીશ
968
01:06:50,047 --> 01:06:53,483
જ્યાં સુધી તમે રાખશો નહીં
તમારી આંખો રસ્તા પર, સુગર પાઇ
969
01:06:53,847 --> 01:06:57,396
તે જુઓ
970
01:06:57,727 --> 01:06:59,683
આ મહાન છે
971
01:06:59,767 --> 01:07:03,043
જેમ કે મિત્ર મૂવીમાં હોવું
972
01:07:03,127 --> 01:07:05,277
ચૂપ
973
01:07:09,687 --> 01:07:12,121
છોકરો, તું ખરાબ થઈ ગયો છે
974
01:07:12,207 --> 01:07:14,163
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે
975
01:07:14,247 --> 01:07:16,602
તમે ફ્લશ છો
976
01:07:16,687 --> 01:07:20,236
આ વખતે, હું મારી જાતને લાવી શકતો નથી
તેને ચૂપ રહેવાનું કહેવું
977
01:07:20,327 --> 01:07:23,364
ચોક્કસ, તે ગધેડો છે
978
01:07:23,447 --> 01:07:26,120
ચોક્કસ, તે મરી ગયો છે
979
01:07:26,207 --> 01:07:29,597
ચોક્કસ, હું કલ્પના કરી રહ્યો છું કે તે વાત કરી રહ્યો છે
980
01:07:29,687 --> 01:07:33,600
તેમાંથી કંઈ પણ બાસ્ટર્ડને રોકતું નથી
એકદમ સાચા હોવાથી
981
01:07:33,687 --> 01:07:36,884
મને નરકમાં તક નથી
આ કોપને પછાડવાથી
982
01:07:36,967 --> 01:07:39,162
આ ઢગલામાં નથી
983
01:07:39,247 --> 01:07:41,761
ઉપર ખેંચો
984
01:07:43,087 --> 01:07:46,397
એક જ પ્રશ્ન બાકી રહ્યો
હું તેને મારીશ કે નહીં
985
01:07:46,487 --> 01:07:48,921
કઠિન કોલ
986
01:07:49,007 --> 01:07:52,124
હું જાણું છું તે બધા માટે,
તે એક પ્રામાણિક પોલીસ છે, નિયમિત વ્યક્તિ છે,
987
01:07:52,207 --> 01:07:56,086
મોર્ટગેજ સાથે કામ કરતી સખત,
પત્ની અને બાળકોનો ઢગલો
988
01:07:56,167 --> 01:07:58,397
મારો હાથ જાતે જ ચાલે છે,
989
01:07:58,487 --> 01:08:02,366
મારી બંદૂકમાંથી એકને મારા ખોળામાં સરકાવી રહ્યો છું
અને હથોડી પાછળ અંગૂઠો
990
01:08:04,487 --> 01:08:09,277
- મને ખબર નથી કે શું કરવું
- તમે વધુ સારી રીતે રોકો. તમે તેને પાગલ બનાવી રહ્યા છો
991
01:08:10,447 --> 01:08:13,405
તમે જે કહો
992
01:08:20,087 --> 01:08:23,523
તમારો મિત્ર અહીં..
આજે રાત્રે પાર્ટી થોડી ખૂબ મુશ્કેલ છે?
993
01:08:24,967 --> 01:08:27,720
હું નિયુક્ત ડ્રાઈવર છું
994
01:08:33,167 --> 01:08:36,284
તમે બસ્ટેડ ટેલ લાઇટ સાથે ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યાં છો
995
01:08:41,167 --> 01:08:43,237
હું તમને ચેતવણી આપીને રજા આપીશ
996
01:08:50,647 --> 01:08:52,205
આગળ શું?
997
01:08:56,247 --> 01:09:00,718
ટાંકી સુકાઈ જાય છે
ખાડાઓથી એક ક્વાર્ટર માઇલ
998
01:09:00,807 --> 01:09:03,719
હું ટી-બર્ડને બાકીના માર્ગે ધક્કો મારીશ
999
01:09:03,807 --> 01:09:06,879
થોડી મિનિટો વધુ કામ
અને તે બધું સમાપ્ત થઈ જશે
1000
01:09:06,967 --> 01:09:10,243
જેકી બોય
ટારના ખાડાઓમાં જશે,
1001
01:09:10,327 --> 01:09:14,445
હું સેક્રેડ ઓક્સની બહાર ટ્રેન પકડીશ,
ઘરે જઈને ફોન કરો..
1002
01:09:25,247 --> 01:09:27,317
વધુ પ્રશ્નો નથી, ડલ્લાસ
હું કહું તે કરો
1003
01:09:27,407 --> 01:09:30,922
શેરીઓ સાફ કરો
અમે લોકડાઉનમાં છીએ
1004
01:09:31,007 --> 01:09:33,680
અમે ઓલ્ડ ટાઉનમાં કોઈ પૂંછડી વેચતા નથી
1005
01:09:33,767 --> 01:09:35,917
આજની રાત નહીં
1006
01:09:39,247 --> 01:09:42,637
સંઘર્ષ કરશો નહીં
તમે ફક્ત તમારી જાતને નુકસાન કરશો
1007
01:09:42,727 --> 01:09:44,922
તમારું કારણ ખોવાઈ ગયું છે
1008
01:09:45,007 --> 01:09:46,645
અમે બધું જાણીએ છીએ
1009
01:09:46,727 --> 01:09:50,640
ટૂંક સમયમાં જ ડિટેક્ટીવ રેફર્ટીનું શબ
આપણા કબજામાં હશે,
1010
01:09:50,727 --> 01:09:55,517
અને તમારી વેશ્યાઓ વચ્ચે સંધિ
અને પોલીસ વિખેરાઈ જશે
1011
01:09:55,607 --> 01:09:58,679
ધરપકડ થશે
મૃત્યુ થશે
1012
01:09:58,767 --> 01:10:02,601
મારા એમ્પ્લોયર જપ્ત કરશે
આ પડોશમાં શું બાકી છે
1013
01:10:02,687 --> 01:10:06,999
તમે બધા ગુલામ થઈ જશો
આને કંઈ રોકી શકતું નથી
1014
01:10:07,087 --> 01:10:11,877
પરંતુ તે તમારી શક્તિમાં છે
ઘણા જીવન બચાવવા માટે
1015
01:10:11,967 --> 01:10:16,040
સંક્રમણની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવીને,
1016
01:10:16,127 --> 01:10:21,326
શરતોની વાટાઘાટો કરીને
ઓલ્ડ ટાઉનના શરણાગતિની
1017
01:10:21,847 --> 01:10:24,315
કૂતરીનો દીકરો
હું તમને ઓળખું છું
1018
01:10:24,407 --> 01:10:29,356
મેં તમારી જાતને પહેલા પણ સહન કરી છે -
સિન સિટીના ડ્રેગ્સ
1019
01:10:29,447 --> 01:10:31,403
હું હવે નવા માસ્ટરની સેવા કરું છું,
1020
01:10:31,487 --> 01:10:36,083
અને ટૂંક સમયમાં તમે અને તમારા બધા દુ: ખી પ્રકારની
તેની પણ સેવા કરશે
1021
01:10:36,167 --> 01:10:41,241
હવે, પોશાક પહેરો અને આંસુ પાડો
ડ્વાઇટ મેકકાર્થી માટે જો તમારે જરૂરી હોય તો,
1022
01:10:41,327 --> 01:10:44,842
કારણ કે, અત્યાર સુધીમાં, તે ચોક્કસ મૃત્યુ પામ્યો છે
1023
01:10:44,927 --> 01:10:47,521
તમે તેને ઓળખતા નથી
1024
01:10:47,607 --> 01:10:50,599
મારો માણસ રસ્તો શોધી લેશે
1025
01:10:50,687 --> 01:10:53,645
તે હંમેશા રસ્તો શોધે છે
1026
01:10:55,127 --> 01:10:57,083
હું સમજી શકતો નથી
આ અમેરિકનો હંમેશા whining
1027
01:10:57,167 --> 01:11:00,443
અને તેઓ તેને આટલું ખરાબ કેવી રીતે મળ્યું તે વિશે આગળ વધી રહ્યા છે
1028
01:11:00,527 --> 01:11:02,757
આ એક સુંદર, ભવ્ય દેશ છે
1029
01:11:02,847 --> 01:11:04,997
આધુનિક વિશ્વના માર્ગદર્શક પ્રકાશ, તે છે
1030
01:11:05,087 --> 01:11:08,204
ઓછા કર, તકની જમીન
1031
01:11:08,287 --> 01:11:11,723
એક બુલેટ આપણને બીજે ક્યાંથી ખરીદશે
આ માટે આપણે જે નસીબ મેળવી રહ્યા છીએ?
1032
01:11:11,807 --> 01:11:14,446
ખાતરી કરો કે જીવંત નરકને હરાવ્યું
એરપોર્ટ અને ચર્ચોને ઉડાવી દેવાની બહાર
1033
01:11:14,527 --> 01:11:16,643
તે બતાવવા માટે shite વગર
1034
01:11:18,447 --> 01:11:20,403
યશ
1035
01:11:21,447 --> 01:11:23,085
તમે કંઈક શોધી શકો છો, મર્ફી?
1036
01:11:23,167 --> 01:11:26,204
ગરીબ, મૃત કોપનો બેજ લાગે છે
1037
01:11:26,287 --> 01:11:28,198
તે બધું વળેલું છે
1038
01:11:28,287 --> 01:11:31,006
આમાં શું અટક્યું છે?
1039
01:11:31,087 --> 01:11:33,078
બ્લડી હેલ
તે બુલેટ છે
1040
01:11:41,887 --> 01:11:45,357
તું કૂતરીનો દીકરો
બાસ્ટર્ડ
1041
01:11:46,767 --> 01:11:48,962
તેઓ પોલીસ ન હતા, આ ચાર
1042
01:11:49,047 --> 01:11:50,958
તેઓ ભાડૂતી હતા
1043
01:11:51,047 --> 01:11:53,083
અને જો તેઓને રાખવામાં આવ્યા હતા
મને લાગે છે કે તેઓ કોના દ્વારા હતા,
1044
01:11:53,407 --> 01:11:56,001
ખરાબ સમય હજુ શરૂ થયો નથી
1045
01:11:56,087 --> 01:11:59,636
અને બધું જ લાગતું હતું
ખૂબ સારી રીતે ચાલી રહ્યું છે
1046
01:12:10,967 --> 01:12:15,836
યાદ રાખો, અમારે કરવાની જરૂર નથી
બ્રાયન, માણસના દરેક છેલ્લા ઇંચને પહોંચાડો
1047
01:12:15,927 --> 01:12:18,202
તમને ત્યાં એક સારો મુદ્દો મળ્યો, રોની
1048
01:12:18,287 --> 01:12:21,404
મને તમારી છરી ઉછીના આપો
1049
01:12:21,487 --> 01:12:24,479
મારે નિદ્રા લેવી જોઈએ
જ્યારે હું આ બધું રાહ જોઈ રહ્યો છું?
1050
01:12:24,567 --> 01:12:27,479
હું અસ્થિ પર છું, બરાબર?
1051
01:12:29,447 --> 01:12:31,483
અમે ત્યાં જઈએ છીએ
1052
01:12:34,207 --> 01:12:38,325
શું તમે ક્યારેય આટલું સુંદર કંઈ જોયું છે
તમારા આખા જીવનમાં?
1053
01:12:39,207 --> 01:12:42,802
અમે તમારા ત્રણ માટે પાછા આવીશું,
અને જો કોઈ દ્વારા થાય,
1054
01:12:42,887 --> 01:12:45,606
તમારી કલ્પનાનો ઉપયોગ કરો, બરાબર?
1055
01:12:55,127 --> 01:12:57,243
મૌન, હવે
1056
01:12:57,327 --> 01:12:59,682
શ્વાસ લેવા માટે હવા નથી
1057
01:12:59,767 --> 01:13:03,680
માત્ર ભયાનક, તેલયુક્ત ટાર સ્વાદ
મારા નસકોરા ઉપર વિસર્પી
1058
01:13:04,967 --> 01:13:08,960
તેને અંદર આવવા દો
તેને તમારા ફેફસાં ભરવા દો
1059
01:13:09,047 --> 01:13:12,517
તેઓ તમારા પર વિશ્વાસ કરતા હતા
અને તમે તેને ઉડાવી દીધું
1060
01:13:13,607 --> 01:13:17,600
મારા કાંડા પર પાતળી, સ્ટીલી આંગળીઓ
1061
01:13:17,687 --> 01:13:21,157
મિહો, તમે દેવદૂત છો
1062
01:13:21,247 --> 01:13:23,044
તમે સંત છો
1063
01:13:23,127 --> 01:13:25,322
તમે મધર ટેરેસા છો
1064
01:13:25,407 --> 01:13:27,398
તમે એલ્વિસ છો
1065
01:13:27,487 --> 01:13:29,637
તમે ભગવાન છો
1066
01:13:30,287 --> 01:13:35,566
અને જો તમે દસ મિનિટ બતાવ્યા હોત
અગાઉ, અમારી પાસે હજુ પણ જેકી બોયનું માથું હતું
1067
01:13:36,047 --> 01:13:38,925
ડ્વાઇટ, તેઓને ગેઇલ મળ્યો
1068
01:13:39,927 --> 01:13:43,078
તે એક સિંચ છે
તમે તમારી જાતને ઓલ્ડ ટાઉનમાં એક જાસૂસ મેળવ્યો
1069
01:13:43,167 --> 01:13:45,886
એક સ્ટૂલી જેણે તમને ટોળાને વેચી દીધા
1070
01:13:45,967 --> 01:13:48,162
આપણે કોણ છે તે શોધવાનું છે
તે છે અને ગેઇલને બચાવે છે
1071
01:13:48,247 --> 01:13:50,203
પરંતુ પ્રથમ, આપણે મેળવવું પડશે
જેકી બોયના માથા પર અમારા હાથ
1072
01:13:50,287 --> 01:13:54,485
તે જ્યાં જઈ રહ્યું છે ત્યાં પહોંચે તે પહેલાં
અને આ સમગ્ર પરિસ્થિતિ ખુલ્લેઆમ મારામારી કરે છે
1073
01:13:54,567 --> 01:13:59,595
મિહો, હું નરકની આશા રાખું છું
તમે તેમાંથી એકને વાત કરવા માટે પૂરતી જીવંત છોડી દીધી છે
1074
01:14:07,167 --> 01:14:10,159
મેં તેને જણાવ્યું કે હું મૂર્ખ નથી બનાવતો
1075
01:14:14,847 --> 01:14:16,883
અમે વાત કરીએ છીએ
1076
01:14:25,527 --> 01:14:29,122
સ્માર્ટ રહો
મસ્ત રહો
1077
01:14:29,207 --> 01:14:32,404
તમારા મિત્રોને સાબિત કરવાનો સમય છે
કે તમે લાયક છો
1078
01:14:32,487 --> 01:14:35,559
કેટલીકવાર, તેનો અર્થ મૃત્યુ થાય છે
1079
01:14:35,647 --> 01:14:38,878
કેટલીકવાર, તેનો અર્થ હત્યા થાય છે
ઘણા બધા લોકો
1080
01:14:38,967 --> 01:14:41,481
ત્યાં તેઓ છે
આપણે શું કરીએ?
1081
01:14:42,047 --> 01:14:43,639
અમે તેમને રોકીએ છીએ, ડલ્લાસ
1082
01:14:51,527 --> 01:14:53,643
જેકી બોયનું માથું મારી ખૂબ નજીક છે
1083
01:14:53,727 --> 01:14:57,356
હું લગભગ પહોંચી શક્યો
અને તેને તરત જ અને ત્યાં પકડો
1084
01:15:02,447 --> 01:15:04,597
માથું મેળવો
માથું મેળવો
1085
01:15:06,087 --> 01:15:08,078
હું સમજી ગયો
હું સમજી ગયો
1086
01:15:14,487 --> 01:15:17,285
આના પર ચૂસો, તમે મૂર્ખ સ્લેગ
1087
01:15:21,127 --> 01:15:23,846
હું કહી શકતો નથી કે મિહો જીવતો છે કે મરી ગયો,
1088
01:15:23,927 --> 01:15:28,398
પરંતુ હું મારા પગ અને મારા દરેક ઔંસ પર છું
કંઈક હત્યા કરાવવા માંગે છે
1089
01:15:31,047 --> 01:15:35,438
તમને હવે માથું જોઈએ છે, પ્રેમિકા?
તો નીચે આવો અને મેળવો
1090
01:15:39,927 --> 01:15:42,077
બહાદુર છોકરો
1091
01:15:42,167 --> 01:15:45,921
હું ગોળી લગાવી શક્યો હોત
સીધા તમારા કાનની નીચે હમણાં જ,
1092
01:15:46,007 --> 01:15:49,636
જો મને રિવોલ્વર ન મળી હોત
બધું ભીનું અને નકામું
1093
01:15:49,727 --> 01:15:51,763
તમે મારા પર ડ્રોપ મેળવ્યો, પ્રેમ
1094
01:15:51,847 --> 01:15:54,315
હું બાળકની જેમ લાચાર છું
1095
01:16:01,047 --> 01:16:03,720
મારે તારી સાથે સ્વચ્છ થવું છે, પ્રિયતમ
1096
01:16:03,807 --> 01:16:08,597
તે એક સ્પષ્ટ જૂઠ હતું જે હું તમને આપી રહ્યો હતો
મારા વિશે રિવોલ્વર ભીની છે
1097
01:16:08,687 --> 01:16:11,155
તમે જુઓ, મને શૂટિંગનો બહુ શોખ નથી
1098
01:16:11,247 --> 01:16:14,205
વસ્તુઓ ઉડાડવાની મારી પસંદગી છે
1099
01:16:14,287 --> 01:16:16,676
એકવાર તમે પબની છતને બ્લાસ્ટ કરો
1100
01:16:16,767 --> 01:16:20,316
અને બધા ભાગો લોકોને ઉડતા જોયા,
1101
01:16:20,407 --> 01:16:24,161
થોડો બેંગ બેંગ
તેની દૃષ્ટિ સાથે ક્યારેય મેળ ખાતો નથી
1102
01:16:24,247 --> 01:16:26,971
અને અહીં હું છું, બધા સાથે
આ સરસ ગ્રેનેડ્સ
1103
01:16:26,984 --> 01:16:29,719
અને આવી મીઠી
દૂરસ્થની સુંદરતા
1104
01:16:29,807 --> 01:16:33,038
પરંતુ તે હું છરી છું જે હું તમારી સાથે કરીશ
1105
01:16:33,127 --> 01:16:35,766
તમે મને મારી નાખ્યો સાથીઓ
1106
01:16:35,847 --> 01:16:40,045
કોઈએ તમને કહ્યું જોઈએ - ક્યારેય આપશો નહીં
બદલો લેવાનું સારું કારણ
1107
01:16:41,927 --> 01:16:44,043
ઘોર નાનો મિહો
1108
01:16:44,767 --> 01:16:47,406
તને કંઈ લાગશે નહીં
સિવાય કે તે તમને ઈચ્છે
1109
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
તેણી બ્લેડને ટ્વિસ્ટ કરે છે
1110
01:16:50,647 --> 01:16:52,046
તે અનુભવે છે
1111
01:16:54,727 --> 01:16:58,276
હું મિહોને કહું છું કે આપણે શું કરવાના છીએ
અને અમે તે કેવી રીતે કરીશું
1112
01:16:58,367 --> 01:17:02,599
હું ગરીબ ડલ્લાસ કાર ફોન પડાવી લેવું અને બનાવે છે
મારા જીવનનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ કૉલ
1113
01:17:02,687 --> 01:17:07,442
પ્રથમ, આપણે ગેઈલને બચાવવો પડશે,
પછી હત્યા આવે છે
1114
01:17:07,527 --> 01:17:11,315
મોટા, ચરબી મારવા
1115
01:17:21,247 --> 01:17:23,966
શું આપણે અહીં જ ઊભા રહેવું જોઈએ
અને આ જુઓ?
1116
01:17:24,047 --> 01:17:26,117
શું, તમે મારી મજાક કરો છો, માણસ?
1117
01:17:26,207 --> 01:17:29,563
હું વૃદ્ધ માનુતને તેનું કામ કરતા જોઈ શકતો હતો
આખી રાત અને તેનાથી થાકશો નહીં
1118
01:17:29,647 --> 01:17:30,966
મારો મતલબ, તે માણસ એક કલાકાર છે
1119
01:17:31,047 --> 01:17:35,962
ફક્ત કલાકારને જ મંજૂરી આપવી જોઈએ
આવા સુંદર વિષયને સ્પર્શવા માટે
1120
01:17:36,047 --> 01:17:37,878
તમારી ત્વચા સંપૂર્ણ છે
1121
01:17:37,967 --> 01:17:41,039
તમારી ચેતા, પ્રતિભાવશીલ
1122
01:17:41,127 --> 01:17:42,276
સુંદર
1123
01:17:42,367 --> 01:17:45,359
તેમને જે જોઈએ છે તે આપો, ગેઈલ
1124
01:17:49,247 --> 01:17:52,205
- બેકી?
- તે સમાપ્ત થઈ ગયું, ગેઈલ
1125
01:17:52,767 --> 01:17:56,362
તેમની સાથે કોઈ લડાઈ નથી
ડ્વાઇટ મરી ગઈ છે
1126
01:17:56,447 --> 01:17:58,597
અમે માર્યા ગયેલા કોપમાંથી જે બચ્યું છે તે તેમને મળ્યું
1127
01:17:58,687 --> 01:18:01,565
ટોળું તેને પોલીસને સોંપી દેશે
વડા, પોલીસ અમને નીચે કાપશે
1128
01:18:01,647 --> 01:18:03,478
આપણે સોદો કાપવો પડશે
1129
01:18:03,567 --> 01:18:06,923
તમે નાની કૂતરી
તમે અમને વેચી દીધા
1130
01:18:07,007 --> 01:18:09,919
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો
તેઓ મારી મમ્મીને નુકસાન પહોંચાડશે
1131
01:18:10,007 --> 01:18:12,157
તમારે આ લોકો સાથે સોદો કરવો પડશે
1132
01:18:12,247 --> 01:18:14,283
તે સ્વાર્થી છે, તમે આ રીતે પકડી રાખો છો
1133
01:18:14,367 --> 01:18:16,835
તમે ઘણી બધી છોકરીઓને મારી નાખશો
કોઈ સારા કારણ વગર
1134
01:18:16,927 --> 01:18:19,395
તે તારી મમ્મી ન હતી
1135
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
અમે તેનું રક્ષણ કરી શક્યા હોત
અને તમે જાણો છો
1136
01:18:22,447 --> 01:18:25,166
તે પૈસા હતા, તમે મૂર્ખ નાની કૂતરી
1137
01:18:25,247 --> 01:18:28,956
ચોક્કસ, પૈસા છે. ચોક્કસ, તમે કરી શક્યા હોત
મારી મમ્મીને ઓલ્ડ ટાઉનમાં ખસેડી
1138
01:18:29,047 --> 01:18:31,641
અને તેણીને જણાવો
કે તેની પુત્રી એક ગોડમ વેશ્યા છે
1139
01:18:31,727 --> 01:18:33,763
તમારું હૃદય તોડે છે, નહીં?
1140
01:18:33,847 --> 01:18:38,398
તેઓએ મને તે ઓફર કરી જે તમે કરી શકતા નથી
મને ક્યારેય ઑફર કરશો નહીં - બહાર નીકળવાનો રસ્તો
1141
01:18:38,487 --> 01:18:40,364
મારે મારી પોતાની ગરદન માટે ધ્યાન રાખવું પડ્યું
1142
01:18:40,447 --> 01:18:42,039
તમારી ગરદન
1143
01:18:42,127 --> 01:18:46,086
તમારી કિંમતી, ચીકણી, નાની ગરદન
1144
01:18:50,047 --> 01:18:53,960
તમે પાગલ છો. તમે હોઈ શકે છે
મારું ગળું ફાડી નાખ્યું, તું પાગલ વેશ્યા
1145
01:18:55,367 --> 01:18:58,643
શુટ્ઝ, મારા બ્લેડ લાવો
1146
01:18:58,727 --> 01:19:02,606
- સ્ટુકા, આને મારી નાખ
- ના, મને વચન આપવામાં આવ્યું હતું
1147
01:19:02,687 --> 01:19:05,485
મૂર્ખ થોડી કૂતરી
તમે વધુ ખરાબ લાયક છો
1148
01:19:05,567 --> 01:19:08,843
હું જાણતો હતો કે એક કારણ હતું
હું આજે સવારે પથારીમાંથી બહાર આવ્યો
1149
01:19:15,727 --> 01:19:17,206
કોઈ નહિ
મને કોઈ દેખાતું નથી
1150
01:19:17,287 --> 01:19:20,723
તમે તે જોશો?
તે મારા દ્વારા બરાબર છે. ગાય્ઝ, જુઓ
1151
01:19:20,807 --> 01:19:23,560
તેની આસપાસ કંઈક આવરિત છે
1152
01:19:23,647 --> 01:19:25,444
અમુક પ્રકારની નોંધ
1153
01:19:25,527 --> 01:19:27,563
તે મને આપો
1154
01:19:27,647 --> 01:19:30,400
તે મારા દ્વારા બરાબર છે
ગાય્ઝ, જુઓ
1155
01:19:31,887 --> 01:19:34,401
- તે ખરેખર દુઃખ આપવાનું શરૂ કરે છે
- પાછા બહાર. દરેકને
1156
01:19:34,487 --> 01:19:36,239
અને સ્ત્રીઓને લાવો
1157
01:19:36,327 --> 01:19:39,524
શું તમે કોઈને વિચારો છો
મને ડૉક્ટર કે કંઈક કહેવું જોઈએ?
1158
01:19:40,007 --> 01:19:42,123
મેકકાર્થી, તું મૂર્ખ
1159
01:19:45,847 --> 01:19:47,200
ગાય્સ?
1160
01:19:53,407 --> 01:19:57,525
તેમાંથી ડઝનેક, દાંતથી સજ્જ
1161
01:19:57,607 --> 01:20:01,441
મારી સંખ્યા વધી ગઈ છે, આઉટગન્ડ છું
1162
01:20:01,527 --> 01:20:06,806
પણ ગલી વાંકોચૂંકો છે,
ઘાટો અને ખૂબ સાંકડો
1163
01:20:06,887 --> 01:20:09,560
તેઓ મને ઘેરી શકતા નથી
1164
01:20:09,647 --> 01:20:14,596
કેટલીકવાર, તમે મતભેદને હરાવી શકો છો
ક્યાં લડવું તેની કાળજીપૂર્વક પસંદગી સાથે
1165
01:20:18,567 --> 01:20:21,035
તમારી પાસે ઓલ્ડ ટાઉન હોઈ શકે છે, મને વાંધો નથી
1166
01:20:21,727 --> 01:20:25,515
ફક્ત મને સ્ત્રી આપો
1167
01:20:25,607 --> 01:20:27,518
ચૂપ
1168
01:20:27,607 --> 01:20:30,485
ડ્વાઇટ, આ ન કરો
1169
01:20:30,567 --> 01:20:32,614
- અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
કંઈક ખોટું છે
1170
01:20:32,627 --> 01:20:34,685
- ચૂપ રહો, નહીં તો હું તમને પ્લગ કરીશ
1171
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
અલબત્ત, મિસ્ટર મેકકાર્થી
વાજબી વેપાર
1172
01:20:38,327 --> 01:20:40,045
તેણી બધું તમારું છે
1173
01:20:48,527 --> 01:20:53,123
હવે, જો તમે મને શા માટે સમજાવશો
અમારે તમારા બંનેના ટુકડા ન કરવા જોઈએ..
1174
01:20:53,207 --> 01:20:56,802
ડ્વાઇટ, તમે શું કર્યું?
1175
01:20:56,887 --> 01:20:58,843
બરાબર જે મારે કરવું હતું
1176
01:21:00,167 --> 01:21:02,601
માર્ગ દરેક પગલું
1177
01:21:05,087 --> 01:21:08,045
ના. તે બરાબર નથી
તેના મોં પર કોઈ ટેપ ન હતી
1178
01:21:08,127 --> 01:21:10,277
તેના મોં પર ટેપ કેવી રીતે આવી?
1179
01:21:22,207 --> 01:21:24,402
જ્યાં લડવું તે ઘણું ગણાય છે
1180
01:21:24,487 --> 01:21:28,958
સુંદર યુક્તિ, મેકકાર્થી,
પરંતુ તે તમને સારું કરશે
1181
01:21:29,047 --> 01:21:33,086
પણ રાખવા જેવું કંઈ નથી
તમારા મિત્રો ઘણી બધી બંદૂકો સાથે દેખાય છે
1182
01:21:33,167 --> 01:21:35,920
ના
મેકકાર્થી, તમે છી
1183
01:21:38,247 --> 01:21:40,920
છોકરીઓ બધા સ્કોર જાણે છે
1184
01:21:42,007 --> 01:21:47,445
કોઈ છટકી નથી, કોઈ શરણાગતિ નથી, કોઈ દયા નથી
1185
01:21:47,527 --> 01:21:51,236
અમે દરેક છેલ્લા મારવા પડશે
તેમાંથી એક ઉંદર બાસ્ટર્ડ
1186
01:21:51,327 --> 01:21:53,238
દરેક છેલ્લા એક
1187
01:21:53,327 --> 01:21:57,445
બદલો લેવા માટે નહિ,
એટલા માટે નહીં કે તેઓ તેના લાયક છે,
1188
01:21:57,527 --> 01:22:00,644
નહીં કારણ કે તે બનાવશે
વિશ્વ વધુ સારી જગ્યા
1189
01:22:01,727 --> 01:22:03,445
આપણને લોહિયાળ શરીરોનો ઢગલો જોઈએ છે
1190
01:22:03,527 --> 01:22:07,406
તેથી જ્યારે મોબ બોસ વોલેનક્વિસ્ટ દેખાય છે
તેના નફા અને નુકસાનના ચાર્ટ પર,
1191
01:22:07,487 --> 01:22:11,526
તે જોશે કે તેની કિંમત શું છે
ઓલ્ડ ટાઉનની છોકરીઓ સાથે ગડબડ કરવી
1192
01:22:11,607 --> 01:22:14,679
મારી બાજુમાં વાલ્કીરી
બૂમો પાડે છે અને હસે છે
1193
01:22:14,767 --> 01:22:20,000
શુદ્ધ, દ્વેષપૂર્ણ સાથે,
કતલનો લોહિયાળ આનંદ,
1194
01:22:20,087 --> 01:22:22,203
અને હું પણ છું
1195
01:22:26,927 --> 01:22:28,883
આગ, બાળક
1196
01:22:28,967 --> 01:22:31,686
તે અમને બંનેને બાળી નાખશે
1197
01:22:31,767 --> 01:22:35,555
આ દુનિયામાં કોઈ સ્થાન નથી
અમારા પ્રકારની આગ માટે,
1198
01:22:35,647 --> 01:22:39,925
મારી યોદ્ધા સ્ત્રી, મારી વાલ્કીરી
1199
01:22:40,007 --> 01:22:42,760
તમે હંમેશા મારા જ રહેશો
1200
01:22:42,847 --> 01:22:44,917
હંમેશા..
1201
01:22:45,007 --> 01:22:46,565
અને ક્યારેય નહીં
1202
01:22:59,198 --> 01:23:02,190
સાંજે, અધિકારી
1203
01:23:02,278 --> 01:23:07,068
મારે મારો પરિચય આપવાની જરૂર નથી, ખરું?
તમે કાગળો વાંચો
1204
01:23:07,158 --> 01:23:10,355
આ ચૂંટણીનું વર્ષ છે,
તમે મારા ઘણા ચિત્રો જોયા છે
1205
01:23:10,438 --> 01:23:13,828
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું અને હું શું કરી શકું છું
1206
01:23:13,918 --> 01:23:16,671
અને હું તમને કરી રહ્યો છું, હાર્ટિગન
1207
01:23:16,758 --> 01:23:19,352
ઠંડા અને સખત, હું તમને કરી રહ્યો છું
1208
01:23:19,438 --> 01:23:21,633
તમે મારા દીકરાના કાન ફાડી નાખ્યા
1209
01:23:23,078 --> 01:23:27,993
તમે તેનો હાથ ઉડાડી દીધો
તમે તેના બદામ અને તેના પેકરને પણ ઉડાવી દીધા
1210
01:23:30,078 --> 01:23:33,673
તે અત્યારે કોમામાં છે
તેઓ કહે છે કે તે ક્યારેય તેમાંથી બહાર નહીં આવે
1211
01:23:33,758 --> 01:23:35,510
મારો છોકરો
1212
01:23:35,598 --> 01:23:38,158
તે બનનાર પ્રથમ રોર્ક બની શક્યો હોત
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રમુખ,
1213
01:23:38,238 --> 01:23:42,311
પરંતુ તમે ગયા અને તેને ફેરવ્યો
મગજને ક્ષતિગ્રસ્ત, ડિકલેસ ફ્રીક
1214
01:23:42,798 --> 01:23:46,074
તે ટ્રિગર ખેંચો
તમને શક્તિશાળી લાગે છે?
1215
01:23:46,838 --> 01:23:50,831
શક્તિ બેજ અથવા બંદૂકથી આવતી નથી
1216
01:23:51,638 --> 01:23:54,198
જૂઠ બોલવાથી શક્તિ આવે છે
1217
01:23:54,278 --> 01:23:58,908
મોટું બોલવું, અને આખું મેળવવું
તમારી સાથે રમવા માટે વિશ્વ
1218
01:23:58,998 --> 01:24:01,876
એકવાર તમે બધા સાથે સંમત થયા પછી
તેઓ તેમના હૃદયમાં જે જાણે છે તે સાચું નથી,
1219
01:24:01,958 --> 01:24:04,597
તમે તેમને બોલ દ્વારા મેળવ્યા છે
1220
01:24:04,678 --> 01:24:09,832
ત્યાં શું છે,
કદાચ આ હોસ્પિટલમાં 500 લોકો છે?
1221
01:24:11,918 --> 01:24:15,797
હું તમને ગોળીઓથી ભરેલી બરાબર પંપ કરી શકું છું
હવે, અને મારી ધરપકડ પણ નહીં થાય
1222
01:24:15,878 --> 01:24:19,154
દરેક જણ મારા માટે જૂઠું બોલશે -
દરેક જે ગણે છે
1223
01:24:19,238 --> 01:24:21,911
નહિંતર, તેમના પોતાના બધા જૂઠાણા -
બધું જે સિન સિટી ચલાવે છે -
1224
01:24:21,998 --> 01:24:25,877
તે બધા નીચે આવે છે
કાર્ડ્સના પેકેટની જેમ
1225
01:24:29,118 --> 01:24:32,474
પરંતુ હું ઈચ્છું છું કે તમે મજબૂત અને ફિટ અને સ્વસ્થ રહો
1226
01:24:32,558 --> 01:24:35,516
હું મારી પોતાની રોકડ પણ મૂકું છું
તમારી વધુ સર્જરી કરાવવા માટે
1227
01:24:35,598 --> 01:24:38,510
તમારા હૃદયની સ્થિતિને ઠીક કરો
1228
01:24:40,318 --> 01:24:43,913
તમે લાંબા સમય સુધી જીવતા રહેશો
હું તેની ખાતરી કરીશ
1229
01:24:45,318 --> 01:24:50,187
તમને બળાત્કાર માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવશે
તે નાનો છોકરો, અને મારા છોકરાને ગોળીબાર કરી રહ્યો છે
1230
01:24:50,278 --> 01:24:52,633
અને તમે ખર્ચ કરશો
બાકીનું જીવન જેલમાં,
1231
01:24:52,718 --> 01:24:56,393
બદનામ, બરબાદ..
1232
01:24:56,478 --> 01:24:58,434
એકલા
1233
01:24:59,278 --> 01:25:01,155
તમારી પત્ની?
1234
01:25:01,238 --> 01:25:03,274
તમે તેને સત્ય કહો અને તે મરી ગઈ
1235
01:25:03,358 --> 01:25:06,350
તમે કોઈને પણ સત્ય કહો
અને તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે
1236
01:25:08,078 --> 01:25:09,989
તેઓ મને જુબાની આપવા દેશે નહિ
1237
01:25:10,078 --> 01:25:14,071
મેં પોલીસને કહ્યું કે તમે મારો જીવ બચાવ્યો
અને તેઓએ એવું વર્તન કર્યું કે હું પાગલ છું
1238
01:25:14,158 --> 01:25:16,831
તેઓએ મારા માતાપિતા સાથે વાત કરી
મને દૂર રાખવા માટે
1239
01:25:16,918 --> 01:25:19,512
તેઓએ કહ્યું કે તમે વસ્તુઓ કરી છે
જે તમે નથી કર્યું
1240
01:25:19,598 --> 01:25:21,907
મેં તેમને કહ્યું કે તમે મને બચાવ્યો
તે રોર્ક ક્રીપમાંથી,
1241
01:25:21,998 --> 01:25:26,037
પરંતુ તેઓ મને તપાસશે નહીં
એ જોવા માટે કે હું હજી કુંવારી છું
1242
01:25:26,118 --> 01:25:30,430
હું હજી પણ કુંવારી છું, હજી જીવિત છું -
તમારો આભાર
1243
01:25:31,038 --> 01:25:32,756
તેઓએ તે બધું પાછળથી મેળવ્યું
1244
01:25:32,838 --> 01:25:36,308
ક્યારેક, સત્ય
વાંધો નથી જેવો જોઈએ
1245
01:25:36,398 --> 01:25:39,754
પરંતુ તમે હંમેશા વસ્તુઓ બરાબર યાદ રાખશો
1246
01:25:39,838 --> 01:25:41,908
તે મારા માટે ઘણું અર્થપૂર્ણ છે
1247
01:25:43,598 --> 01:25:48,388
પણ દૂર રહો, નેન્સી
જો તમે દૂર નહીં રહો તો તેઓ તમને મારી નાખશે
1248
01:25:48,478 --> 01:25:50,275
મારી મુલાકાત ન લો
1249
01:25:50,358 --> 01:25:52,235
મને લખશો નહીં
1250
01:25:52,318 --> 01:25:54,274
મારું નામ પણ ના બોલો
1251
01:25:54,758 --> 01:25:58,717
કદાચ તું મને મળવા નહિ દે,
પરંતુ હું હજી પણ તમને લખીશ, હાર્ટિગન
1252
01:25:58,798 --> 01:26:00,709
હું મારા પત્રો "કોર્ડેલિયા" પર સહી કરીશ
1253
01:26:01,158 --> 01:26:05,037
તે ખરેખર શાનદાર નામ છે
મેં વાંચેલા પુસ્તકોમાં ડિટેક્ટીવ
1254
01:26:05,118 --> 01:26:09,396
હું તમને દર અઠવાડિયે, કાયમ માટે લખીશ
1255
01:26:09,478 --> 01:26:12,117
ચોક્કસ, બાળક
1256
01:26:12,198 --> 01:26:14,268
હવે, ઘરે દોડો
1257
01:26:14,358 --> 01:26:16,474
તે અહીં તમારા માટે સલામત નથી
1258
01:26:20,278 --> 01:26:22,917
બાય, નેન્સી
1259
01:26:25,238 --> 01:26:27,513
હું તમને પ્રેમ કરું છું
1260
01:26:35,478 --> 01:26:37,355
જ્હોન હાર્ટિગન
1261
01:26:38,318 --> 01:26:40,274
શ્રી કાયદો અને વ્યવસ્થા
1262
01:26:41,718 --> 01:26:44,471
પુસ્તક દ્વારા શ્રી
1263
01:26:44,558 --> 01:26:46,708
મિસ્ટર હાઇ એન્ડ માઇટી
1264
01:26:48,958 --> 01:26:52,234
આવા હોવાને કારણે મારે તમને ક્રેડિટ આપવી પડશે
ઘણા વર્ષો સુધી સીધું તીર
1265
01:26:52,318 --> 01:26:54,388
તે તમારી સાથે પકડ્યા વિના
1266
01:26:54,478 --> 01:26:57,470
તે હવે તમારી સાથે મળી રહ્યું છે,
મારો મિત્ર
1267
01:26:57,558 --> 01:26:59,788
તે તમારી સાથે મળી રહ્યું છે પરંતુ સારું છે
1268
01:27:04,238 --> 01:27:06,354
કદાચ મારે તેને જોવું જોઈએ
તે બહુ સારો દેખાતો નથી
1269
01:27:07,958 --> 01:27:12,634
તે હેલ અને હાર્દિક છે, ટેમી. જુઓ?
1270
01:27:12,718 --> 01:27:15,790
તે સ્વાસ્થ્યનું ચિત્ર છે
1271
01:27:15,878 --> 01:27:19,314
તે ટેમી, ત્યાં - તે ઠીક છે, તે નથી?
1272
01:27:19,398 --> 01:27:21,434
મેં તેને ઓલ્ડ ટાઉન બહાર ભાડે આપ્યો
1273
01:27:21,518 --> 01:27:26,114
હું તમને બતાવવા માંગતો હતો કે તમે શું નહીં કરો
જેલમાં નહીં
1274
01:27:26,198 --> 01:27:27,347
તમે મને સાંભળો છો, હાર્ટિગન?
1275
01:27:27,438 --> 01:27:30,908
જો તમે મૂર્ખ બનવાનું બંધ કરો છો,
અમારી સાથે રમવાનું શરૂ કરો,
1276
01:27:30,998 --> 01:27:33,717
તમે કદાચ થોડી ટેમી મેળવી શકો
1277
01:27:33,798 --> 01:27:37,473
તમે તે જુઓ છો?
તેણી flinched
1278
01:27:37,558 --> 01:27:39,674
તમે તેને બીમાર કરો છો
1279
01:27:39,758 --> 01:27:42,397
તેણીએ તમારા અને તે નાની છોકરી વિશે સાંભળ્યું
1280
01:27:42,478 --> 01:27:46,790
આ બીજું કંઈ નથી પરંતુ મેં વચન આપ્યું હતું
હું પોતે ચૂકવીશ, અને હું તે ચૂકવી રહ્યો છું
1281
01:27:46,878 --> 01:27:51,156
તો પછી તમે નાની છોકરીનો જીવ બચાવતા નથી
આસપાસ ફેરવો અને તેને કૂતરાઓ પર ફેંકી દો
1282
01:27:51,238 --> 01:27:52,990
મારા પુસ્તકમાં નથી, તમે નથી
1283
01:27:53,078 --> 01:27:56,468
તેઓ કબૂલાત માંગે છે
તેઓને તે મળશે નહીં
1284
01:27:59,358 --> 01:28:03,146
નેન્સીનો એક પત્ર રાહ જોઈ રહ્યો હતો
જ્યારે તેઓએ મને એકાંતમાં મૂક્યો
1285
01:28:03,238 --> 01:28:06,230
તેણી પોતાને "કોર્ડેલિયા" કહે છે,
જેમ તેણીએ વચન આપ્યું હતું
1286
01:28:06,318 --> 01:28:09,867
તેણી કોઈ પણ વસ્તુનો ઉલ્લેખ કરતી નથી
કે તેણીને દૂર આપશે
1287
01:28:10,758 --> 01:28:12,828
પ્રથમ, હું આકૃતિ
તેણી બીજી અથવા બે નોંધ મોકલશે
1288
01:28:12,918 --> 01:28:15,910
તેના યુવાન મન પહેલાં
વધુ સારી વસ્તુઓ તરફ આગળ વધે છે
1289
01:28:15,998 --> 01:28:19,195
પણ દર ગુરુવારે બીજો એક આવે છે
1290
01:28:19,278 --> 01:28:20,996
શું મીઠી બાળક
1291
01:28:21,638 --> 01:28:25,313
હું મારો હાથ રાખવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરું છું
જ્યારે હું તેના માટે પહોંચું છું ત્યારે ધ્રુજારીથી
1292
01:28:25,398 --> 01:28:29,596
તે એકમાત્ર મિત્ર છે જે મને મળી છે -
જે દીકરી મારી પાસે ક્યારેય ન હતી
1293
01:28:29,678 --> 01:28:31,589
મારી મીઠી Cordelia
1294
01:28:31,678 --> 01:28:34,272
ડિપિંગ લિટલ નેન્સી કેલાહાન
1295
01:28:35,958 --> 01:28:38,267
આઠ વર્ષ વીતી ગયા
1296
01:28:42,518 --> 01:28:45,476
પછી ગુરુવાર આવે છે
જ્યારે હું મારા પલંગ પરથી બંધાઈ ગયો,
1297
01:28:45,558 --> 01:28:47,514
નાતાલ પર એક બાળક તરીકે ઉત્સાહિત,
1298
01:28:47,598 --> 01:28:50,954
માત્ર મારી જાતને શોધવા માટે
મારા ડેમ સેલના તિરસ્કૃત ફ્લોર તરફ જોવું,
1299
01:28:51,038 --> 01:28:54,155
નેન્સીનો પત્ર શોધી રહ્યો છું
તે ત્યાં નથી
1300
01:28:54,598 --> 01:28:56,987
પછી કોઈ પત્ર વિના બીજો ગુરુવાર
1301
01:28:57,078 --> 01:28:58,830
તેણી બરાબર છે?
1302
01:28:58,918 --> 01:29:01,113
તેણીને કંઈક થયું છે?
1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,712
કંઈ નહીં
1304
01:29:03,798 --> 01:29:07,268
હવે બે મહિના -
નેન્સી તરફથી એક શબ્દ નથી
1305
01:29:07,358 --> 01:29:10,748
શું તેઓ તેણીને શોધી શક્યા?
શું તેઓ તેની પાસે આવ્યા?
1306
01:29:10,838 --> 01:29:14,114
અલબત્ત
મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસ
1307
01:29:14,198 --> 01:29:17,588
તમારું ગણિત કરો
નેન્સી 19 વર્ષની છે
1308
01:29:17,678 --> 01:29:20,192
તમે કેટલા સમયથી તેણીની અપેક્ષા રાખી હતી
લખવાનું ચાલુ રાખવું?
1309
01:29:20,278 --> 01:29:23,748
તેને ચાલુ રાખવા માટે તે સંત હતી
જ્યાં સુધી તેણીએ કર્યું
1310
01:29:23,838 --> 01:29:26,830
તે તમને ભૂલી ગઈ છે, વૃદ્ધ માણસ
1311
01:29:26,918 --> 01:29:28,795
તમે એકલા છો
1312
01:29:28,878 --> 01:29:31,028
તમે બધા એકલા છો
1313
01:29:38,278 --> 01:29:42,066
આ વ્યક્તિને ભયાનક ગંધ આવે છે -
ખરાબ ખોરાકની જેમ
1314
01:29:42,158 --> 01:29:45,309
કચરાપેટીમાં પડેલી લાશની જેમ
ઉનાળાના મધ્યમાં
1315
01:29:45,398 --> 01:29:47,548
તે ખૂબ જ ખરાબ દુર્ગંધ મારે છે, હું ઉપર ફેંકવા માંગુ છું
1316
01:29:57,958 --> 01:30:00,916
વ્યવહારીક રીતે મારું માથું પછાડ્યું,
બસ્ટર્ડ
1317
01:30:01,558 --> 01:30:03,628
જ્યારે હું આવું છું, ત્યારે હું તેને જોઉં છું
1318
01:30:03,718 --> 01:30:06,915
એક જ પ્રકારનું પરબિડીયું
નેન્સી હંમેશા ઉપયોગ કરે છે,
1319
01:30:06,998 --> 01:30:09,307
પરંતુ તેની અંદર કોઈ અક્ષર નથી
1320
01:30:09,398 --> 01:30:11,354
કંઈક નરમ છે,
1321
01:30:11,438 --> 01:30:15,192
કંઈક કે જે જીવંત હોવું જોઈએ -
માંસ અને હાડકાનો ટુકડો
1322
01:30:15,278 --> 01:30:19,237
તે તર્જની હોવી જોઈએ
19 વર્ષની છોકરીના જમણા હાથનો
1323
01:30:19,318 --> 01:30:21,354
તેઓ તેને કેવી રીતે શોધી શક્યા?
1324
01:30:21,438 --> 01:30:23,156
તેણી ખૂબ કાળજી રાખતી હતી
1325
01:30:23,238 --> 01:30:25,957
તેણીએ ક્યારેય આપી ન હતી
તે ક્યાં રહે છે અથવા જ્યાં કામ કરે છે
1326
01:30:30,798 --> 01:30:34,029
મારે બહાર નીકળવું છે
મારે તેની મદદ કરવી છે
1327
01:30:34,118 --> 01:30:39,112
બીજું કંઈ મહત્વનું નથી -
મારું જીવન નથી અને મારું ગૌરવ પણ નથી
1328
01:30:39,198 --> 01:30:41,792
તે માત્ર એક જ અંતિમ શરણાગતિ છે જે તેઓ ઇચ્છે છે
1329
01:30:41,878 --> 01:30:45,348
તમે મને સમજ્યા, રોર્ક
તમે મને માર્યો
1330
01:30:45,878 --> 01:30:49,427
તેઓ જે સાંભળવા માંગે છે તે હું કહું છું,
જે રીતે તેઓ તેને સાંભળવા માંગે છે
1331
01:30:49,518 --> 01:30:52,715
હું તેમને કહું છું કે હું એક ટ્વિસ્ટેડ છું,
દુ:ખી બાળક છેડતી કરનાર
1332
01:30:52,798 --> 01:30:56,108
તેઓ મારી પાસેથી ઇચ્છે છે તે બધું માટે હું સંમત છું
1333
01:30:56,198 --> 01:30:58,189
હું તને પ્રેમ કરું છું, નેન્સી
1334
01:31:09,478 --> 01:31:11,992
તે નગર, હાર્ટિગનમાં ઘણા માઇલ દૂર છે
1335
01:31:14,478 --> 01:31:18,994
- તમે સવારીની કાળજી લો છો?
- જ્યાં સુધી તમે મારી સામે રહો છો
1336
01:31:19,078 --> 01:31:22,787
જેલ તમને પેરાનોઇડ બનાવી દે છે
પુલ નીચે પાણી વિશે વાત કરો
1337
01:31:22,878 --> 01:31:25,187
ખ્રિસ્ત
1338
01:31:25,278 --> 01:31:27,951
આઠ વર્ષ
1339
01:31:28,038 --> 01:31:31,269
હા
આઠ વર્ષ
1340
01:31:32,598 --> 01:31:35,431
સારું, જો તે તમારા માટે કોઈ આશ્વાસન છે..
1341
01:31:37,278 --> 01:31:39,394
તમે મને મારી જાતને નફરત કરી
1342
01:31:41,718 --> 01:31:44,835
- ઈલીનનો કોઈ શબ્દ?
- હા
1343
01:31:45,078 --> 01:31:48,957
તેણીએ ચાર વર્ષ પહેલા બીજા લગ્ન કર્યા હતા
1344
01:31:51,078 --> 01:31:55,071
તેણીને બે બાળકો હતા
મને માફ કરજો, જ્હોન
1345
01:31:55,158 --> 01:31:57,114
ન બનો
1346
01:31:57,198 --> 01:31:59,507
મને આનંદ થયો
1347
01:31:59,598 --> 01:32:02,670
ઇલીન હંમેશા બાળકો ઇચ્છતી હતી
1348
01:32:02,758 --> 01:32:04,669
તે એક સારી માતા બનાવશે
1349
01:32:06,518 --> 01:32:10,750
જેમ તમે કહ્યું, બોબ -
પુલ નીચે પાણી
1350
01:32:21,118 --> 01:32:24,394
બોબ અને હું આગળ વધીએ છીએ
એકબીજાને અમારી પ્રેમભરી વિદાય સાથે,
1351
01:32:24,478 --> 01:32:28,357
પછી હું એક માત્ર માણસની શોધમાં જાઉં છું
ગ્રહ પર જેનો અર્થ મારા માટે શાપ છે -
1352
01:32:28,438 --> 01:32:29,837
નેન્સી
1353
01:32:29,918 --> 01:32:33,149
તેઓ કેવી રીતે શોધી શક્યા હોત કે તે તમે છો
એ બધા પત્રો મને લખ્યા?
1354
01:32:33,598 --> 01:32:35,828
તમે કોણ છો તે તેઓએ કેવી રીતે શોધી કાઢ્યું?
1355
01:32:35,918 --> 01:32:38,990
અને તેઓએ તારું શું કર્યું છે, બેબી?
1356
01:32:42,638 --> 01:32:44,549
અવાજ નથી
1357
01:32:44,638 --> 01:32:47,391
જીવનની કોઈ નિશાની નથી
1358
01:32:47,478 --> 01:32:50,993
શું રોર્ક આ બધી મુશ્કેલીમાં ગયો છે
માત્ર એક તૂટેલા વૃદ્ધ માણસને ત્રાસ આપવા માટે,
1359
01:32:51,078 --> 01:32:54,627
માખી પર ધક્કા મારતા બાળકની જેમ
જ્યારે તેણે પહેલેથી જ તેની પાંખો ફાડી નાખી છે?
1360
01:32:54,718 --> 01:32:57,357
તેણે નેન્સી સાથે શું કર્યું છે?
1361
01:32:57,438 --> 01:32:59,998
તે ક્યારેય કરે છે તે બધા જેવું છે
વાંચો અને અભ્યાસ કરો અને લખો
1362
01:33:00,478 --> 01:33:05,347
કોઈ ડાયરી નથી, ફોન નંબર નથી
અથવા ગમે ત્યાં લખેલા સરનામા
1363
01:33:06,358 --> 01:33:10,112
ચાવીની સૌથી નજીકની વસ્તુ
એક લુઝી સલૂનમાંથી મેચોનો પેક છે
1364
01:33:10,798 --> 01:33:15,349
તે એક લાંબો શોટ છે,
પરંતુ કદાચ તેણીને ત્યાં કેટલાક મિત્રો છે
1365
01:33:21,558 --> 01:33:23,708
એક મૃત અંત
1366
01:33:23,798 --> 01:33:27,268
નેન્સીને કંઈ કરવાનું ન હતું
આના જેવા નશામાં અને હારનારાઓના પેક સાથે
1367
01:33:27,358 --> 01:33:31,192
પરંતુ જો અહીં કંઈપણ જોવા મળે તો,
નેન્સી જ્યાં પણ છે ત્યાં સુધી સૌથી અસ્પષ્ટ લીડ
1368
01:33:31,278 --> 01:33:34,236
અથવા જેણે તેનું અપહરણ કર્યું હતું
અને તેણીને વિકૃત કરી, આ તે સ્થાન છે
1369
01:33:34,478 --> 01:33:39,108
માફ કરજો, મિસ. જો તમે આશ્ચર્ય
મને મદદ કરી શકે છે. હું કોઈકને શોધી રહ્યો છું
1370
01:33:39,198 --> 01:33:42,270
આવી ઠંડી રાત, બધાની
કોઈકને શોધી રહ્યાં છીએ, અજાણી વ્યક્તિ
1371
01:33:42,358 --> 01:33:45,077
તે એવું નથી
તેનું નામ નેન્સી છે
1372
01:33:45,158 --> 01:33:47,626
સ્ટેજ તરફ આંખો, યાત્રાળુ
1373
01:33:47,718 --> 01:33:50,869
તેણી માત્ર ગરમ થઈ રહી છે
1374
01:33:58,438 --> 01:34:01,316
ડિપિંગ લિટલ નેન્સી કેલાહાન
1375
01:34:01,398 --> 01:34:03,195
તે મોટો થયો
1376
01:34:03,278 --> 01:34:06,076
તેણીએ ભર્યું
1377
01:34:06,158 --> 01:34:09,753
નેન્સી કેલાહાન, 19 વર્ષની
1378
01:34:11,558 --> 01:34:14,550
અને હું અહીં હતો,
એક પાતળા નાના પુસ્તકીય કીડાની અપેક્ષા,
1379
01:34:14,638 --> 01:34:18,187
કદાચ તેના પોતાના સારા માટે થોડી શરમાળ
1380
01:34:18,278 --> 01:34:23,910
તેણીએ મને પોતાના વિશે કેટલું ઓછું કહ્યું
તે બધા વર્ષો માટે તેના બધા પત્રોમાં
1381
01:34:27,918 --> 01:34:30,148
તેઓ તેને કેવી રીતે શોધી શક્યા?
1382
01:34:30,238 --> 01:34:32,752
પછી તે મને ફટકારે છે
1383
01:34:32,838 --> 01:34:34,874
તેઓ બફારા મારતા હતા
1384
01:34:35,838 --> 01:34:38,591
હું તેમને સીધો તેની પાસે લઈ ગયો
1385
01:34:46,398 --> 01:34:49,276
તેણીએ તમને હજી સુધી જોયા નથી
1386
01:34:49,358 --> 01:34:51,952
આસપાસ વળો અને દરવાજા બહાર ચાલો
1387
01:34:53,038 --> 01:34:54,596
બહાર સળવળાટ દોરી
1388
01:34:54,678 --> 01:34:59,752
તે બેરેટાને તેની પાસેથી કોઈક રીતે દૂર કરો,
અને તેને મારી નાખો
1389
01:34:59,838 --> 01:35:03,626
હું માત્ર એક શિંગડા ભૂતપૂર્વ કોન છું
વિદેશી નૃત્યાંગનાને જોવું
1390
01:35:03,718 --> 01:35:06,551
થોડીક સેકન્ડો અને તે સુરક્ષિત રહેશે
1391
01:35:07,198 --> 01:35:09,871
ના, નેન્સી
મારી નોંધ કરશો નહીં
1392
01:35:09,958 --> 01:35:13,234
મને ઓળખતા નથી
1393
01:35:22,478 --> 01:35:24,434
સમજાવવાનો સમય નથી
1394
01:35:24,518 --> 01:35:27,476
મેં એક ભયંકર ભૂલ કરી છે,
તમને ભયંકર જોખમમાં મૂકે છે
1395
01:35:27,558 --> 01:35:29,674
અમારે અહીંથી બહાર નીકળવાની જરૂર છે
બરાબર આ સેકન્ડ
1396
01:35:29,758 --> 01:35:33,433
તમે જે કહો છો, હાર્ટિગન
મને થોડા કપડાં પહેરવા દો
1397
01:35:35,478 --> 01:35:40,074
અને અહીં મને લાગ્યું કે તમે ભૂલી ગયા છો
મારા વિશે બધું. હું અને મારા મૂંગા પત્રો
1398
01:35:40,158 --> 01:35:42,547
મને જતો રાખ્યો
1399
01:35:43,758 --> 01:35:45,874
મને મારી જાતને મારવાથી રોક્યો
1400
01:35:47,558 --> 01:35:49,594
ઉતાવળ કરો, તમે કરશો?
1401
01:35:54,918 --> 01:35:57,637
- કદાચ મારે વાહન ચલાવવું જોઈએ
- એક તક નથી
1402
01:35:58,358 --> 01:36:01,156
મારા સિવાય કોઈ નહીં
આ ઢગલા ચાલુ રાખી શકે છે
1403
01:36:06,678 --> 01:36:10,114
ઉપરાંત, વસ્તુઓના અવાજમાંથી,
તમારે કોઈને ગોળી મારવી પડી શકે છે
1404
01:36:10,198 --> 01:36:13,076
- મારી પાસે બંદૂક નથી
- સીટ હેઠળ
1405
01:36:14,598 --> 01:36:16,475
તે લોડ થયેલ છે અને તે કામ કરે છે
1406
01:36:18,398 --> 01:36:20,866
હા, આ કરશે
1407
01:36:20,958 --> 01:36:24,268
તેને એક-બે વખત રેન્જમાં લઈ ગયો
ખચ્ચરની જેમ લાત મારે છે
1408
01:36:28,238 --> 01:36:33,312
હાર્ટિગન, ઘણું બધું છે
હું તમને કહેવા માંગતો હતો
1409
01:36:33,398 --> 01:36:35,787
તમે મારા વિચારોથી ક્યારેય દૂર રહ્યા નથી
1410
01:36:35,878 --> 01:36:39,473
તારા વિશે વિચારીને મેં રાતો જાગી છે
1411
01:36:39,558 --> 01:36:42,197
તમે શું વાત કરો છો?
1412
01:36:42,278 --> 01:36:46,794
ડ્રાઇવિંગ રાખો, નેન્સી
વાહન ચલાવતા રહો અને કારને રસ્તા પર રાખો
1413
01:36:49,438 --> 01:36:51,269
તે તમારા પર વિશ્વાસ કરી રહી છે, વૃદ્ધ માણસ
1414
01:36:51,358 --> 01:36:53,076
તમે શું કરી રહ્યા છો?
1415
01:36:53,158 --> 01:36:55,547
સાબિત કરો કે તમે હજી પણ લાયક છો
1416
01:37:01,278 --> 01:37:03,792
પ્રયાસ કરો અને તેને રસ્તા પર રાખો, નેન્સી
1417
01:37:06,398 --> 01:37:08,116
તેમણે યોગ્ય શોટ છે
1418
01:37:08,198 --> 01:37:10,951
તેની પાસે આવડત છે,
પરંતુ તે ખૂબ જ ઉતાવળમાં છે
1419
01:37:11,038 --> 01:37:13,916
ગોળીઓ ફેંકી દે છે
જેમ કે તેઓ કેન્ડી હતા
1420
01:37:17,798 --> 01:37:19,789
તેનો સમય કેવી રીતે કાઢવો તે તેને ખબર નથી
1421
01:37:19,878 --> 01:37:22,995
સાવચેત રહો અને આંખમાં શેતાન જુઓ
1422
01:37:31,238 --> 01:37:33,354
કાર રોકો, નેન્સી
હત્યાની પુષ્ટિ કરવી પડશે
1423
01:37:33,438 --> 01:37:35,474
- શું?
- હવે કાર રોકો
1424
01:37:35,558 --> 01:37:38,550
અધિકાર
કાર રોકો, મારવાની ખાતરી કરો
1425
01:37:44,838 --> 01:37:47,557
માફ કરશો. હું થોડો ખળભળાટ મચી ગયો
1426
01:37:47,638 --> 01:37:51,870
તે ઠીક છે. તમે મહાન કર્યું
ચુસ્ત બેસો. હું તરત જ પાછો આવીશ
1427
01:37:51,958 --> 01:37:54,074
ના. મને નજીક રહેવા દો
1428
01:37:54,158 --> 01:37:56,513
મારાથી કંઈ થઈ શકે તેમ નથી
જ્યારે હું તમારી સાથે હોઉં
1429
01:37:56,598 --> 01:37:59,670
કૃપા કરીને?
મને નજીક રહેવા દો
1430
01:38:08,838 --> 01:38:12,547
આ દુર્ગંધ - હું લગભગ બોલવું છું
1431
01:38:12,638 --> 01:38:14,469
તેના લોહીની ગંધ આવે છે
તેના કરતા પણ ખરાબ
1432
01:38:14,558 --> 01:38:17,231
- ઈસુ
- અને તે બધી જગ્યાએ છે
1433
01:38:17,318 --> 01:38:21,834
પરંતુ પોતે કમકમાટી, તે ગયો છે
1434
01:38:21,918 --> 01:38:23,874
અમારો સમય પૂરો થઈ ગયો છે
1435
01:38:23,958 --> 01:38:28,156
સાયરન્સ - હું અવાજને આવકારતો હતો
1436
01:38:28,718 --> 01:38:31,437
હવે કંઈ કરવાનું નથી
પરંતુ રાત માટે એક જગ્યા શોધો,
1437
01:38:31,518 --> 01:38:35,067
નેન્સીને શાંત કરો અને બહાર કાઢો
પૃથ્વી પર હું આગળ શું કરીશ
1438
01:38:35,158 --> 01:38:38,514
દુર્ગંધ - કોઈક રીતે તે આપણી સાથે રહે છે
મોટેલ સુધી બધી રીતે
1439
01:38:39,398 --> 01:38:41,354
નેન્સી, હું તમારા એપાર્ટમેન્ટમાં ગયો હતો
1440
01:38:41,438 --> 01:38:45,192
તમારી બારી ખુલ્લી ફેંકવામાં આવી હતી
રૂમો લગભગ ખાલી દેખાતા હતા
1441
01:38:45,278 --> 01:38:47,348
તેથી જ મને ખાતરી હતી
તમારું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું
1442
01:38:47,438 --> 01:38:50,987
મારી બારી? ફરી લૂંટાયા?
તે આ વર્ષે ત્રીજી વખત છે
1443
01:38:51,078 --> 01:38:54,707
મેં શપથ લીધા કે જો હું તમને ફરીથી જોઉં,
હું તમને બતાવીશ કે હું મજબૂત થયો છું
1444
01:38:54,798 --> 01:38:58,188
પરંતુ હું ત્યાં હતો, પહેલાની જેમ,
ભયભીત અને લાચાર
1445
01:38:58,278 --> 01:39:00,633
- હું આટલો ગધેડો છું
- તમારે બેસી જવું જોઈએ
1446
01:39:01,838 --> 01:39:04,671
તમને થોડુંક લાગશે
જો તમે બેસો તો સારું
1447
01:39:05,438 --> 01:39:07,508
હું ક્યારેય લોકો સાથે આટલો સારો રહ્યો નથી
1448
01:39:07,598 --> 01:39:10,874
જ્યારે આશ્વાસન આપવાની વાત આવે છે
એક આઘાતગ્રસ્ત 19 વર્ષીય,
1449
01:39:10,958 --> 01:39:14,667
હું લકવો પીડિત તરીકે નિષ્ણાત છું
પાઇપ રેન્ચ વડે મગજની સર્જરી કરવી
1450
01:39:14,758 --> 01:39:17,591
તે હંમેશા તમે જ છો, હાર્ટિગન
1451
01:39:17,678 --> 01:39:19,555
આટલા વર્ષો
1452
01:39:20,638 --> 01:39:23,106
તે માત્ર ચેતા છે
તમને તે કહેવા માટે, નેન્સી
1453
01:39:23,198 --> 01:39:26,349
તમે હમણાં જ થાકી ગયા છો
તમારે સૂવાની જરૂર છે
1454
01:39:26,438 --> 01:39:29,350
- મારી સાથે સૂઈ જાઓ
- રોકો, નેન્સી
1455
01:39:29,838 --> 01:39:31,874
આઠ વર્ષ
1456
01:39:31,958 --> 01:39:35,348
તમે કેમ વિચારો છો
હું તને એ પત્રો લખતો રહ્યો?
1457
01:39:35,438 --> 01:39:37,588
તે માત્ર કૃતજ્ઞતા ન હતી
1458
01:39:37,678 --> 01:39:40,636
મેં છોકરાઓના પ્રેમમાં પડવાનો પ્રયત્ન કર્યો
1459
01:39:40,718 --> 01:39:42,868
એવું પણ વિચાર્યું કે મેં એક કે બે વાર કર્યું
1460
01:39:42,958 --> 01:39:46,917
પરંતુ હું પહેલેથી જ તમારા પ્રેમમાં હતો
1461
01:39:46,998 --> 01:39:49,512
તે પૂરતું છે
ઈસુ ખ્રિસ્ત
1462
01:39:49,598 --> 01:39:51,873
હું તમારા દાદા બનવા માટે પૂરતો વૃદ્ધ છું
1463
01:39:51,958 --> 01:39:54,518
- તમે માત્ર ભયભીત છો
- હું ડરતો નથી
1464
01:39:55,318 --> 01:39:56,910
ના
1465
01:40:30,718 --> 01:40:33,630
ત્યાં ખોટું છે અને ખોટું છે
અને પછી આ છે
1466
01:40:33,718 --> 01:40:36,232
ભગવાનની ખાતર, તમે માત્ર એક બાળક છો
1467
01:40:37,078 --> 01:40:39,114
હું તમને પ્રેમ કરું છું
1468
01:40:43,518 --> 01:40:45,986
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું
1469
01:40:46,078 --> 01:40:47,875
મારા બધા હૃદય સાથે
1470
01:40:48,958 --> 01:40:52,030
ઠંડા ફુવારો - તે મદદ કરે છે
1471
01:40:52,118 --> 01:40:53,437
ના, નેન્સી
1472
01:40:56,718 --> 01:40:58,948
મારો અવાજ ઓળખો, હાર્ટિગન?
1473
01:40:59,038 --> 01:41:02,667
મારો અવાજ ઓળખો,
તમે શિટ કોપનો ટુકડો છો?
1474
01:41:02,758 --> 01:41:06,387
હું અલગ દેખાઉં છું,
પરંતુ હું શરત લગાવું છું કે તમે મારો અવાજ ઓળખી શકશો
1475
01:41:06,478 --> 01:41:10,312
ચોક્કસ
હું તમારો અવાજ ઓળખું છું, જુનિયર
1476
01:41:13,318 --> 01:41:15,786
બધું સીધું નરકમાં ગયું છે
1477
01:41:15,878 --> 01:41:18,073
હું suckered કરવામાં આવી છે
મને મળેલા એકમાત્ર મિત્ર સાથે દગો કરવામાં,
1478
01:41:18,158 --> 01:41:21,673
અને તેણીને હત્યાના હાથમાં સોંપી
બળાત્કારીને મેં વિચાર્યું કે હું સારા માટે નીચે મૂકીશ
1479
01:41:22,358 --> 01:41:25,794
એક બગડેલું બ્રેટ દ્વારા suckered
સેનેટરનો પુત્ર
1480
01:41:25,878 --> 01:41:27,789
તે બધું નરકમાં ગયું છે
1481
01:41:27,878 --> 01:41:29,755
ક્લમ્પ, તે હું છું
1482
01:41:29,838 --> 01:41:32,557
મને એક મૃત માણસને લાવવાની જરૂર છે
1483
01:41:32,638 --> 01:41:34,594
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને પાર્ટી માટે સેટ કરો
1484
01:41:34,678 --> 01:41:36,873
મારી પાસે પહેલેથી જ છોકરી છે, તું મૂંગો છે
1485
01:41:36,958 --> 01:41:39,756
અરે, સંપૂર્ણ હોવું વધુ સારું
અથવા હું મારા પપ્પાને ફોન કરું છું
1486
01:41:39,838 --> 01:41:42,398
મારા સાધનો વધુ સારી રીતે સ્વચ્છ અને તીક્ષ્ણ હોય
1487
01:41:42,478 --> 01:41:45,038
તે વધુ સારું તૈયાર છે
સંપૂર્ણ હોવું વધુ સારું છે
1488
01:41:46,838 --> 01:41:52,231
મારે જે કરવું હોય તે કરવું છે,
જોકે હું ઇચ્છું છું, જ્યારે પણ હું ઇચ્છું છું
1489
01:41:52,678 --> 01:41:55,829
મારા પિતા - જો હું તેને નફરત ન કરું તો હું તેને પ્રેમ કરીશ
1490
01:41:55,918 --> 01:41:58,512
તેણે સંપત્તિ ખર્ચી
ગ્રહ પર દરેક નિષ્ણાતની ભરતી
1491
01:41:58,598 --> 01:42:01,715
તે સાધનને પાછું વધારવા માટે
તું મારા પગ વચ્ચેથી ઉડી ગયો,
1492
01:42:01,798 --> 01:42:05,837
માત્ર જેથી જૂના અશુદ્ધિઓ પકડી શકે છે
પૌત્ર થવાની અમુક પ્રકારની આશા
1493
01:42:05,918 --> 01:42:09,752
તેમ છતાં, જેમ તમે જોઈ શકો છો,
કેટલીક આડઅસરો હતી
1494
01:42:09,838 --> 01:42:11,988
જોકે, હું ફરિયાદ કરતો નથી
તમે ગયા ત્યારથી,
1495
01:42:12,078 --> 01:42:13,716
હું મારા જીવનનો સમય પસાર કરી રહ્યો છું
1496
01:42:13,798 --> 01:42:17,074
અને હવે તમે મને પાછા દોરી ગયા છો
તમારા પ્રિયતમ કોર્ડેલિયાને
1497
01:42:17,158 --> 01:42:19,228
અમે બધા આશ્ચર્ય પામ્યા
જેણે આ બધા પત્રો લખ્યા હતા
1498
01:42:19,318 --> 01:42:21,229
તેણીએ કોઈ ચાવી છોડી ન હતી
1499
01:42:22,598 --> 01:42:25,749
હોશિયાર છોકરી
અને ખૂબ સુંદર, ખૂબ સુંદર
1500
01:42:28,278 --> 01:42:32,066
મારા સ્વાદ માટે થોડું જૂનું,
પરંતુ હું તેને આ એક જ વાર માફ કરી શકું છું
1501
01:42:32,158 --> 01:42:35,275
નેન્સી, ચીસો નહીં
1502
01:42:35,358 --> 01:42:37,633
તે તમારી સાથે ગમે તે કરે, ચીસો નહીં
1503
01:42:37,718 --> 01:42:41,916
તેણી ચીસો પાડશે. હું લઈ જઈશ
આખી રાત પ્રિય જૂની નેન્સી કરી રહી છે
1504
01:42:41,998 --> 01:42:45,070
અને તમે જાણીને મરી જશો
કે તે તમારી બધી ભૂલ છે
1505
01:42:45,158 --> 01:42:47,877
તેઓ બધા ચીસો પાડ્યા છે, હાર્ટિગન
1506
01:42:47,958 --> 01:42:50,597
તેમાંના ડઝનેક - કદાચ સો
1507
01:42:50,678 --> 01:42:53,556
આઠ વર્ષની કિંમત
તેમાંથી દરેકે ચીસો પાડી છે
1508
01:42:53,638 --> 01:42:55,833
અને જો ત્યાં ન હતા
અહીં ઘણા લોકો છે,
1509
01:42:55,918 --> 01:42:59,752
હું તમને બતાવીશ કે કેવી રીતે
હું પ્રિય વૃદ્ધ નેન્સીને ચીસો પાડીશ
1510
01:42:59,838 --> 01:43:02,352
તે એક નરક શો હશે
1511
01:43:11,118 --> 01:43:14,713
આ છે
હવે તેની સામે લડવાનો કોઈ રસ્તો નથી
1512
01:43:14,798 --> 01:43:16,595
કોઈ આશા બાકી નથી
1513
01:43:16,678 --> 01:43:18,509
કોઈ તક નથી
1514
01:43:18,598 --> 01:43:22,193
આ છે
આ અંત છે
1515
01:43:24,758 --> 01:43:25,827
ના
1516
01:43:26,398 --> 01:43:30,516
તેને એક શોટ આપો, વૃદ્ધ માણસ
તમારી ગરદન ચુસ્ત રાખો. ચાલ
1517
01:43:30,598 --> 01:43:34,352
વિન્ડો - કદાચ ત્યાં એક એલાર્મ છે
બારી
1518
01:43:34,438 --> 01:43:36,906
તમારી ગરદન ચુસ્ત રાખો, ભગવાન તેને
સભાન રહો
1519
01:43:36,998 --> 01:43:39,637
સભાન રહો
1520
01:43:39,718 --> 01:43:40,912
કોઈ એલાર્મ નથી
1521
01:43:40,998 --> 01:43:43,592
કાચ. દોરડું કાપો
1522
01:43:43,678 --> 01:43:46,351
તમે તે કરી શકો છો
તમે તે કરી શકો છો
1523
01:43:46,438 --> 01:43:48,190
તે મારા માટે ખરાબ છે
1524
01:43:48,278 --> 01:43:52,317
ચિહ્નિત નારાજગી સાથે ટિપ્પણી કરવા માટે
તમારી ફોલ્લીઓ આવેગ પર
1525
01:43:52,398 --> 01:43:58,837
આવી આંખ આકર્ષક પસંદ કરવામાં
અને લૂંટ કરવા માટે અવ્યવહારુ કાર, મિસ્ટર શ્લુબ
1526
01:43:58,918 --> 01:44:01,722
કહેવા માટે અપ્રસ્તુત
મિશન નીચે મુજબ છે
1527
01:44:01,735 --> 01:44:04,550
પ્રશ્ન, જે હું હવે
તમારી સમક્ષ મૂકો
1528
01:44:04,958 --> 01:44:10,396
જેમાં આ સૌથી વધુ સુવ્યવસ્થિત છે
અને ટ્રંકલેસ પરિવહન -
1529
01:44:10,478 --> 01:44:13,038
જો કે તે હોઈ શકે છે - પ્રેરણાદાયક
1530
01:44:13,118 --> 01:44:17,794
જ્યાં આપણે જમા કરવાના છીએ
અમારા તાજેતરમાં મૃત કાર્ગો?
1531
01:44:20,918 --> 01:44:24,274
હું માત્ર કોયડા વ્યક્ત કરી શકું છું
જે એલાર્મ પર સરહદ કરે છે
1532
01:44:28,518 --> 01:44:32,227
મને કહો કે રોર્ક છોકરીઓને ક્યાં લઈ જાય છે
અથવા હું તમારું માથું કાપી નાખીશ
1533
01:44:32,318 --> 01:44:33,876
સાદા અંગ્રેજીમાં, ક્રીપ
1534
01:44:33,958 --> 01:44:37,553
તમે જે જવાબ શોધો છો તે ગ્રામીણ છે,
કૃષિ પણ
1535
01:44:38,878 --> 01:44:40,914
ખેતર
1536
01:44:41,678 --> 01:44:44,511
આટલું જ મારે સાંભળવું છે
ફોર્સ પર દરેક કોપ
1537
01:44:44,598 --> 01:44:48,557
રોર્ક પરિવારના ખેતર વિશે જાણે છે
અને તેનાથી દૂર રહેવું
1538
01:44:48,638 --> 01:44:50,708
શ્લુબ અને ક્લમ્પ
શસ્ત્રાગાર પેક કરી રહ્યા હતા
1539
01:44:50,798 --> 01:44:53,790
એકવાર વસ્તુઓ જોર પકડે,
હું કદાચ તોપો માટે ઉપયોગ પડશે
1540
01:44:53,878 --> 01:44:56,711
પરંતુ શરૂઆતમાં, મારે તેને શાંત રમવું પડશે
1541
01:44:56,798 --> 01:44:58,993
શાંત અને બીભત્સ
1542
01:44:59,438 --> 01:45:02,828
નેન્સીની કાર - ખેતરથી છ માઈલ દૂર
1543
01:45:02,918 --> 01:45:05,876
"મારા સિવાય કોઈ રાખી શકતું નથી
આ ઢગલો ચાલી રહ્યો છે", તેણીએ મને કહ્યું
1544
01:45:05,958 --> 01:45:09,428
સારી છોકરી
કાર પેલા પીળા બાસ્ટર્ડ પર થંભી ગઈ
1545
01:45:09,518 --> 01:45:11,634
અને તમે તેને કહ્યું નથી
તેને ફરીથી કેવી રીતે શરૂ કરવું
1546
01:45:11,718 --> 01:45:15,472
તમે મોઢું બંધ રાખ્યું
હું શરત લગાવીશ કે જુનિયર ગુસ્સે હતો
1547
01:45:15,558 --> 01:45:18,152
હું શરત લગાવીશ કે તેણે તમને આસપાસ થપ્પડ મારી હતી
કંઈક ઉગ્ર
1548
01:45:18,238 --> 01:45:22,026
પણ તમે મજબૂત રહ્યા
તમે થોડી વધારાની મિનિટો ખરીદી
1549
01:45:22,118 --> 01:45:24,109
હજુ પણ તક છે, નેન્સી
1550
01:45:24,198 --> 01:45:26,075
ચીસો નહીં
1551
01:45:27,118 --> 01:45:30,667
હું કારને ખેતરથી એકાદ માઈલ દૂર ખાઈ લઉં છું
અને જંગલોમાંથી મારો માર્ગ બનાવો
1552
01:45:31,078 --> 01:45:34,514
જ્યારે તે હિટ કરે છે ત્યારે હું ત્યાં અડધો રસ્તો નથી
1553
01:45:35,398 --> 01:45:38,754
મારું હૃદય
મારું હૃદય ન બની શકે
1554
01:45:38,838 --> 01:45:41,511
હું સાજો થઈ ગયો
1555
01:45:41,598 --> 01:45:44,510
ખરાબ ઉધરસ - તેમાં લોહી
1556
01:45:45,118 --> 01:45:46,597
હવે વાંધો નથી
1557
01:45:46,678 --> 01:45:49,750
મારે જીવિત રહેવાની જરૂર નથી
આટલું લાંબું, કોઈપણ રીતે
1558
01:45:54,158 --> 01:45:56,592
માણસને મારવાની સડેલી રીત, પરંતુ તે શાંત છે
1559
01:46:02,358 --> 01:46:05,350
પછીથી તમારી જાતને નફરત કરો
1560
01:46:16,398 --> 01:46:19,310
તમે ફક્ત આને વધુ ખરાબ કરી રહ્યાં છો
તમારા માટે, તમે મૂર્ખ ગાય
1561
01:46:28,038 --> 01:46:30,233
શું તમને લાગે છે કે હું થાકી ગયો છું?
1562
01:46:30,318 --> 01:46:32,434
Ls કે તે?
શું તમને લાગે છે કે હું થાકી ગયો છું?
1563
01:46:32,518 --> 01:46:34,873
તમે તે છો જે ક્રેક કરશે
1564
01:46:34,958 --> 01:46:36,869
તમે ક્રેક કરશો
1565
01:46:36,958 --> 01:46:39,870
તમે રડશો અને ભીખ માંગશો
1566
01:46:39,958 --> 01:46:41,550
તમે ચીસો પાડશો
1567
01:46:41,638 --> 01:46:46,109
ઓહ, હા, તમે ચીસો પાડશો,
તમે મોટી, જાડી, કદરૂપી ગાય છો
1568
01:46:46,198 --> 01:46:47,551
તમે ચીસો પાડશો
1569
01:46:53,038 --> 01:46:55,427
તમે ચાબુક વિચારી રહ્યાં છો
હું શું કરી શકું તે સૌથી ખરાબ હતું?
1570
01:46:56,118 --> 01:46:58,473
તે ફોરપ્લે હતો
1571
01:46:59,478 --> 01:47:02,276
હાર્ટિગન તમારા વિશે સાચો હતો
1572
01:47:02,358 --> 01:47:04,792
જ્યાં સુધી હું ચીસો નહીં કરું ત્યાં સુધી તમે તેને મેળવી શકશો નહીં
1573
01:47:06,358 --> 01:47:07,996
તમે દયનીય છો
1574
01:47:09,318 --> 01:47:11,354
તમે દયનીય છો
1575
01:47:13,478 --> 01:47:16,470
તે જરાય સમજદાર નથી
મારી મજાક ઉડાવવા માટે
1576
01:47:17,958 --> 01:47:20,233
તે મારામાં સૌથી ખરાબ બહાર લાવે છે
1577
01:47:26,678 --> 01:47:28,316
મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસ
1578
01:47:28,398 --> 01:47:30,514
ખૂબ જ ઉતાવળમાં
1579
01:47:31,958 --> 01:47:34,756
ડૅમ
તે ન હોઈ શકે
1580
01:47:35,318 --> 01:47:38,594
ગલાહાદની જેમ ચાર્જિંગ,
જેમ મેં મારી જાતને કહ્યું કે હું નહીં કરું!
1581
01:47:38,678 --> 01:47:39,997
મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસ
1582
01:47:40,078 --> 01:47:42,103
- તમે તેને સારું ટેગ કર્યું છે
1583
01:47:42,116 --> 01:47:44,151
- કોઈ તકો ન લો.
મૂર્ખને છિદ્રિત કરો
1584
01:47:48,638 --> 01:47:50,356
સારી સલાહ
1585
01:48:00,278 --> 01:48:02,269
તેને છોડી દો, જુનિયર
1586
01:48:02,358 --> 01:48:04,269
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે
તેણીને જવા દો
1587
01:48:04,358 --> 01:48:06,155
તમે સ્વપ્ન જોઈ રહ્યાં છો, હાર્ટિગન
1588
01:48:06,238 --> 01:48:10,948
જ્યારે હું ફીલેટ કરું છું ત્યારે મને તમારી આંખો જોવા મળે છે
તમારી સામે તમારા સપનાની સ્ત્રી
1589
01:48:11,038 --> 01:48:13,950
તમે જુઓ
તમે વધુ પડવા જઈ રહ્યા છો
1590
01:48:14,038 --> 01:48:16,836
તમે એ તોપ ઉપાડી પણ શકતા નથી
1591
01:48:16,918 --> 01:48:19,034
ચોક્કસ, હું કરી શકું છું
1592
01:48:25,678 --> 01:48:28,146
તમે મને ત્યાં ડર આપ્યો
ત્યાં એક સેકન્ડ માટે, વૃદ્ધ માણસ
1593
01:48:28,238 --> 01:48:31,230
નેન્સી, મને માફ કરજો
1594
01:48:31,878 --> 01:48:34,517
હું તમારી સાથે કોઈ ચાન્સ લેતો નથી
1595
01:48:36,998 --> 01:48:40,308
પહેલા હું તમને હળવા કરું છું,
અને પછી તે શો ટાઈમ છે
1596
01:48:43,398 --> 01:48:45,628
અહીં તે આવે છે
1597
01:48:47,278 --> 01:48:48,996
તેને નુકસાન થશે
1598
01:48:49,078 --> 01:48:51,034
તમે તે વિશે સાચા છો
1599
01:48:54,758 --> 01:48:56,589
સકર
1600
01:48:59,798 --> 01:49:01,470
હું તેનું હથિયાર છીનવી લઉં છું
1601
01:49:03,318 --> 01:49:04,717
તે બંને
1602
01:49:15,958 --> 01:49:19,507
આઠ લાંબા વર્ષ, કૂતરીનો પુત્ર
1603
01:49:20,518 --> 01:49:24,306
થોડા સમય પછી, હું જે કરું છું તે ધબકતું છે
ફ્લોરબોર્ડ્સમાં હાડકાના ભીના ટુકડા,
1604
01:49:24,398 --> 01:49:25,547
તેથી હું રોકું છું
1605
01:49:26,958 --> 01:49:29,426
તેથી લાંબા, જુનિયર
1606
01:49:29,518 --> 01:49:31,873
આનંદ થયો
1607
01:49:37,078 --> 01:49:40,309
મેં ચીસો પાડી નથી, હાર્ટિગન, એકવાર નહીં
1608
01:49:41,758 --> 01:49:43,191
મેં ચીસો પાડી નથી
1609
01:49:43,278 --> 01:49:45,394
હું જાણું છું, બેબી
1610
01:49:45,478 --> 01:49:47,787
તમે મજબૂત મોટા થયા છો
1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,994
હું તેણીને કાર સુધી પહોંચાડું ત્યાં સુધીમાં,
નેન્સી ધ્રૂજવાનું બંધ કરે છે
1612
01:50:02,078 --> 01:50:05,832
તેની ત્વચા ફરી ગરમ છે
તેણી ફરીથી પોતે છે
1613
01:50:05,918 --> 01:50:08,193
મારો કોટ યાદ રાખવા બદલ આભાર
1614
01:50:09,518 --> 01:50:11,554
અને બધી નાની વસ્તુઓ માટે
1615
01:50:12,158 --> 01:50:15,594
જેમ કે મારો જીવ બચાવ્યો, બે વાર
1616
01:50:16,558 --> 01:50:19,550
- તમે વધુ સારી રીતે રોલિંગ મેળવો
- તમે સાથે નથી આવતા?
1617
01:50:19,638 --> 01:50:24,348
ના. મારા મિત્રો તેમના માર્ગ પર છે,
પુરાવા એકત્રિત કરવા
1618
01:50:24,438 --> 01:50:27,032
હું ફૂંક મારીશ
આ સમગ્ર માંદગી વાસણ ખુલ્લો છે
1619
01:50:27,118 --> 01:50:29,188
હું મારું નામ સાફ કરીશ
1620
01:50:29,278 --> 01:50:33,191
હું સેનેટર રોર્કને મુકીશ
સળિયા પાછળ જ્યાં તે સંબંધ ધરાવે છે
1621
01:50:33,278 --> 01:50:36,873
હું તમને ગુમાવી શકતો નથી, ફરીથી નહીં
1622
01:50:39,038 --> 01:50:41,916
તમે મને ક્યારેય ગુમાવશો નહીં, નેન્સી
1623
01:50:54,078 --> 01:50:57,866
નેન્સી કેલાહાન, મારા જીવનનો પ્રેમ
1624
01:50:59,078 --> 01:51:03,515
તેની સાથે જૂઠું બોલવામાં શરમ આવે છે
હું આશા રાખું છું કે તેણી મને તેના માટે માફ કરશે
1625
01:51:03,598 --> 01:51:06,954
સેનેટર રોર્કને જેલના સળિયા પાછળ મળશે?
ચોક્કસ
1626
01:51:07,038 --> 01:51:10,348
અને કદાચ હું ખેંચી લીધા પછી
તે ચમત્કાર, હું જઈશ અને ભગવાનને બહાર કાઢીશ
1627
01:51:10,438 --> 01:51:14,226
રાજ્યમાં ફરિયાદી નથી
જે સેનેટર રોર્કની પાછળ જશે
1628
01:51:14,318 --> 01:51:16,229
મેં તેના એકમાત્ર પુત્રને મારી નાખ્યો
1629
01:51:16,318 --> 01:51:18,388
રક્તરેખા કાપી છે
1630
01:51:18,478 --> 01:51:21,117
રોર્કે તેનો ગોડમ વારસો ગુમાવ્યો
1631
01:51:21,358 --> 01:51:23,872
તે તેની તમામ શક્તિનો ઉપયોગ કરશે
મારા પર બદલો લેવા માટે
1632
01:51:23,958 --> 01:51:27,507
તે નેન્સી દ્વારા મારી પાછળ જશે
તે તેણીને ફરીથી શોધી કાઢશે
1633
01:51:27,878 --> 01:51:29,869
તેનો કોઈ અંત હશે નહીં
1634
01:51:29,958 --> 01:51:32,108
તેણી ક્યારેય સુરક્ષિત રહેશે નહીં
1635
01:51:32,198 --> 01:51:34,587
જ્યાં સુધી હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી નહીં
1636
01:51:34,678 --> 01:51:37,317
તેને હરાવવાનો એક જ રસ્તો છે
1637
01:51:37,838 --> 01:51:40,306
એક વૃદ્ધ માણસ મૃત્યુ પામે છે,
1638
01:51:40,398 --> 01:51:42,593
એક યુવાન સ્ત્રી રહે છે
1639
01:51:43,678 --> 01:51:45,873
વાજબી વેપાર
1640
01:51:48,678 --> 01:51:51,476
હું તને પ્રેમ કરું છું, નેન્સી
1641
01:51:58,158 --> 01:52:00,149
હા
1642
01:52:00,238 --> 01:52:02,388
મમ્મી, આમ ના ચાલ
1643
01:52:02,478 --> 01:52:07,427
તે શહેર નથી. હું મેળવી શક્યો હોત
ગમે ત્યાં ટ્રાફિક અકસ્માતમાં
1644
01:52:07,518 --> 01:52:10,908
હા, માત્ર એક અસ્થિભંગ
ડૉક્ટરે કહ્યું કે તે ક્લીન બ્રેક છે
1645
01:52:10,998 --> 01:52:13,387
તે થોડા સમય માં વરસાદ તરીકે યોગ્ય હોવું જોઈએ
1646
01:52:31,838 --> 01:52:34,910
સિન સિટીમાં જમણો ખૂણો વળો..
1647
01:52:34,998 --> 01:52:39,389
અને તમે કંઈપણ શોધી શકો છો.
1648
01:52:39,478 --> 01:52:41,070
બેકી
1649
01:52:43,078 --> 01:52:45,592
એક ધુમાડો માટે કાળજી?
1650
01:52:47,558 --> 01:52:49,708
તને પણ પ્રેમ કરું છું, મમ્મી
1651
01:52:52,000 --> 01:52:53,300
કંઈપણ
1652
01:52:53,301 --> 01:53:01,500
{\an5} સબટેક્સ્ટ:
NoRMITA.326